秦修然竹坞听琴·双调/新水令

元 ·元曲

成chéng就jiù了le碧bì桃táo花huā下xià凤fèng鸾luán交jiāo,怕pà甚shén么me出chū家jiā儿ér被bèi教jiào门mén中zhōng耻chǐ笑xiào。
那nà里lǐ也yě灵líng丹dān腹fù内nèi安ān,经jīng卷juàn向xiàng杖zhàng头tóu挑tiāo。
月yuè夕xī花huā朝zhāo,将jiāng一yī阵zhèn黄huáng粱liáng梦mèng忽hū惊jīng觉jué。
(云yún)呀ya!元yuán来lái是shì我wǒ师shī父fù。
(见jiàn科kē,老lǎo道dào姑gū云yún)小xiǎo姐jiě,你nǐ当dāng初chū怎zěn生shēng出chū家jiā来lái?(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 98 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

凤鸾交:比喻夫妻恩爱。

教门:宗教门派,此处指道教。

灵丹:长生不老药。

杖头挑:挂在拐杖头上的物品,常指酒葫芦,此处指经卷。

黄粱梦:比喻虚幻不实的事或欲望破灭。

译文

既然成就了碧桃花下的美好姻缘,又何必害怕出家身份被道教中人耻笑呢?哪里还需要把灵丹妙药藏在肚子里,或者把经卷挂在杖头挑着走?在这月夜花朝的美好时刻,一阵黄粱美梦突然惊醒。啊!原来是我的师父来了。小姐,你当初为什么要出家呢?

赏析

回顾过往,点明“情”胜于“法”。以“黄粱梦”喻指之前的修行生活如梦初醒,强调回归世俗情感的合理性。师徒对话引出回忆,结构紧凑,情感真挚。