舜添斑竹，比曹娥女泣江少一套孝服。
则怕他瞧破俺情绪，推眼疾偷掩痛泪，佯呵欠带几声长吁。
一·他正是冯魁酒正浓，苏卿愁起初，下船来行到无人处。我比娥皇女哭
全文共 44 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
苏卿：苏小卿，元代故事《双渐赶苏卿》中的女主角。
娥皇女哭舜：传说娥皇、女英哭舜帝，泪洒竹上成斑竹。
曹娥女泣江：孝女曹娥投江寻父。
佯呵欠：假装打哈欠。
长吁：长长的叹气。
译文
他正是酒兴正浓的时候，我却刚开始发愁。下了船走到没人的地方，我比娥皇哭舜帝还要悲伤，比曹娥泣江还少一套孝服（意指悲痛至极）。只怕被他看穿了我的情绪，所以我假装眼疼，偷偷擦去痛苦的泪水，装作打哈欠，带出几声长长的叹息。
赏析
刻画女子在强权面前的隐忍与伪装。引用娥皇、曹娥典故衬托悲痛之深。细节描写“推眼疾”、“佯呵欠”生动传神，表现了弱者在险境中自我保护的智慧与辛酸。