黑旋风双献功·越调/金蕉叶

元高文秀 ·元曲

你nǐ看kàn他tā那nà说shuō话huà处chù阿ā，（带dài云yún）我wǒ才cái说shuō道dào恕shù生shēng面miàn少shǎo拜bài识shí，（唱chàng）他tā做zuò多duō少shǎo去qù眉méi弄nòng色sè。

（搽chá旦dàn云yún）你nǐ看kàn我wǒ这zhè几jǐ步bù儿ér走zǒu，（正zhèng末mò唱chàng）你nǐ看kàn他tā那nà行xíng动dòng处chù呵hē，（带dài云yún）娘niáng也yě，又yòu不bú是shì那nà小xiǎo脚jiǎo儿ér，竖shù里lǐ一yī尺chǐ，横héng里lǐ五wǔ寸cùn。

（唱chàng）做zuò多duō少shǎo家jiā鞋xié弓gōng袜wà窄zhǎi，可kě怕pà不bù打dǎ扮bàn得dé十shí分fēn像xiàng路lù？（带dài云yún）哥gē哥gē，不bú是shì你nǐ兄xiōng弟dì口kǒu歹dǎi也yě，（唱chàng）你nǐ可kě敢gǎn记jì着zhe一yī场cháng大dà来lái大dà小xiǎo利lì害hài。

全文共 147 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

恕生面少拜识：客气话，意思是初次见面，请多包涵。

去眉弄色：挤眉弄眼，卖弄风情。

鞋弓袜窄：形容小脚女子走路姿态，弓鞋是缠足女子穿的鞋。

十分像路：非常像正经人家的女子或某种特定身份。

口歹：嘴不好，说话难听。

大小利害：重大的利害关系。

译文

你看她说话的时候啊，（李逵插话：我才刚说了‘初次见面请多关照’，）她却做了多少挤眉弄眼、卖弄风情的动作。（搽旦说：你看我这几步路走得怎么样？）（李逵唱：）你看她行动的时候呵，（李逵插话：娘哎，又不是那种缠足的小脚，竖着一尺长，横着五寸宽。）却做出多少穿弓鞋、裹窄袜的姿态，难道不是打扮得非常像那么回事吗？（李逵插话：哥哥，不是我嘴笨不会说话，）你可得记住这场戏里的大是大非和利害关系。

赏析

通过李逵对女性举止的观察和评论，揭示了剧中人物的伪装或矫揉造作。李逵的直言不讳与对方的刻意表演形成对比，既推动了剧情发展，又增添了讽刺意味和生活气息。