吕洞宾三醉岳阳楼·贺新郎

你nǐ看kàn那nà龙lóng争zhēng虎hǔ斗dòu旧jiù江jiāng山shān。

(郭guō云yún)你nǐ笑xiào甚shén么me？(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ笑xiào那nà曹cáo操cāo奸jiān雄xióng。

(郭guō云yún)你nǐ哭kū甚shén么me？(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ哭kū呵hē，哀āi哉zāi霸bà王wáng好hǎo汉hàn。

(郭guō云yún)老lǎo师shī父fù，你nǐ怎zěn么me哭kū了le又yòu笑xiào，笑xiào了le又yòu哭kū？(正zhèng末mò唱chàng)为wèi兴xīng亡wáng笑xiào罢bà还hái悲bēi叹tàn，不bù觉jué的de斜xié阳yáng又yòu晚wǎn。

咱zán想xiǎng这zhè百bǎi年nián人rén则zé在zài这zhè捻niǎn指zhǐ中zhōng间jiān。

(郭guō云yún)不bù争zhēng老lǎo师shī父fù在zài楼lóu上shàng玩wán赏shǎng，可kě不bù搅jiǎo了le我wǒ茶chá客kè。

(正zhèng末mò唱chàng)空kōng听tīng得dé楼lóu前qián茶chá客kè闹nào，争zhēng似shì江jiāng上shàng野yě鸥ōu闲xián。

百bǎi年nián人rén光guāng景jǐng皆jiē虚xū幻huàn。

(正zhèng末mò看kàn科kē)(郭guō云yún)我wǒ也yě学xué你nǐ看kàn一yī看kàn。

(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ觑qù你nǐ一yī株zhū金jīn线xiàn柳liǔ，犹yóu兀wù自zì闲xián凭píng着zhe十shí二èr玉yù栏lán干gān。

全文共 222 字 · 10 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

龙争虎斗：形容群雄逐鹿的战乱局面。

曹操奸雄：指三国时期魏武帝曹操。

霸王好汉：指西楚霸王项羽。

捻指中间：弹指之间，形容时间极短。

茶客：喝茶的人，此处指郭马儿。

野鸥闲：比喻自由自在、无拘无束的生活。

金线柳：指柳树精。

十二玉栏干：形容楼阁栏杆精美，代指繁华场所。

译文

吕洞宾看着眼前这片曾经历龙争虎斗的旧江山，笑着嘲讽曹操的奸诈，又哭着哀叹项羽这位英雄好汉的悲剧命运。面对郭马儿的疑问，他说自己因兴亡更替而悲喜交加，不知不觉夕阳已晚。人生百年不过是弹指一挥间。郭马儿抱怨吕洞宾在楼上玩赏打扰了他做生意，吕洞宾却说楼前茶客的喧闹哪里比得上江上野鸥的悠闲？百年光阴皆如虚幻。吕洞宾看向柳树精，发现它仍悠闲地倚靠在华丽的栏杆旁，暗示其尚未觉悟。

赏析

通过笑曹哭项的历史典故，抒发对世事无常、英雄易逝的感慨。将“茶客闹”与“野鸥闲”对比，凸显道家追求宁静致远、看破红尘虚幻的主旨，意境苍凉而旷达。