有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
车邻
全文共 78 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 邻邻：车行声，一说众多貌。
2. 白颠：额生白毛的马。
3. 寺人：宫中近侍。令：命令，一说通报。
4. 阪（bǎn）：山坡。漆：漆树。
5. 隰（xí）：低湿地。栗：栗树。
6. 并坐：同坐。鼓瑟：弹瑟。
7. 逝者：指时光流逝。耋（dié）：八十岁，泛指老。
8. 簧：笙中簧片，代指笙。
9. 亡：死亡。
译文
车辚辚地响着，马头上生着白色的毛。还没见着那君子，先要寺人传下话来。山坡上有漆树，洼地上有栗树。已经见着君子了，同坐着弹起瑟来。如今不快乐快乐，转眼便老到七八十。山坡上有桑，洼地上有杨。已经见着君子了，同坐着弹起簧来。如今不快乐快乐，转眼人便不在了。
赏析
《车邻》是《秦风》的第一篇，写的是一场贵族的宴饮。前四句“有车邻邻，有马白颠”“未见君子，寺人之令”，从门外写到门内，车马之盛、门禁之严，都在这几句里。中间“阪有漆，隰有栗”两句忽然转到山野，把宴饮的场景撑开。末两句“今者不乐，逝者其耋”“逝者其亡”，是全篇的警句：不是劝人纵乐，而是说乐要及时——秦地尚武，连享乐都带着一股急促。