鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
鸱鸮
全文共 110 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰。
2. 室：巢。
3. 恩斯勤斯：辛苦操劳。
4. 鬻（yù）：养育。闵：病，忧。
5. 迨（dài）：及，趁。
6. 彻：取。桑土：桑根皮。
7. 绸缪（chóu móu）：缠绕。牖（yǒu）户：窗户与门。
8. 女：通“汝”。下民：下面的人。
9. 拮据：手口劳苦。
10. 捋荼（luō tú）：摘苦菜。
11. 蓄租：积聚。租，通“菹”，茅草。
12. 卒瘏（tú）：终于病倒。
13. 谯谯（qiáo）：羽毛稀疏貌。
14. 翛翛（xiāo）：羽毛枯焦貌。
15. 翘翘：危险貌。
16. 哓哓（xiāo）：恐惧哀鸣声。
译文
猫头鹰啊猫头鹰，你已经夺走我的孩子，不要再毁我的巢。我辛苦操劳，养育孩子累病了。趁着天还没下雨，取来桑根皮，缠好窗与门。你们下面的人，有谁敢欺侮我？我的手劳累，我去摘苦菜。我积聚茅草，我的嘴累病了，说是我还没有家室。我的羽毛稀疏，我的尾巴枯焦，我的巢摇摇欲坠。风雨飘摇，我只能哀叫！
赏析
《鸱鸮》是《诗经》里最特别的一篇，通篇是一只母鸟的哭诉。旧说这是周公写给成王的诗，以鸟喻己：鸱鸮夺子，喻管叔、蔡叔流言；“无毁我室”，喻勿毁周室。“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户”几句，后来化成“未雨绸缪”这个成语。末章“予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘”，把自己写得形容枯槁，风雨里只剩一声哀鸣。全篇不辩白，只说辛苦，反而最动人。