陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。
溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。
四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。
或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行。
或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌。
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；或出入风议，或靡事不为。
北山
全文共 168 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 陟（zhì）：登。言：语助词。杞：枸杞。
2. 偕偕：强壮貌。士子：作者自称。
3. 靡盬（gǔ）：没有止息。
4. 溥（pǔ）：广大。率土之滨：四海之内。率，循。
5. 不均：不公平。贤：多，劳。
6. 彭彭（bāng）：盛多貌。傍傍：众多貌，一说无穷。
7. 嘉：嘉许。鲜：少，一说喜。将：壮。
8. 旅力：膂力。方刚：正强。经营：奔走谋划。
9. 燕燕：安闲貌。居息：在家休息。
10. 尽瘁：尽力劳瘁。息偃：躺着休息。
11. 叫号：呼号，指劳苦呼号。
12. 惨惨：忧愁貌。劬劳：劳苦。
13. 栖迟：游息。偃仰：仰卧。
14. 鞅掌：烦劳貌。
15. 湛（dān）乐：过度享乐。咎：罪过。
16. 风议：放言议论。靡事不为：没有事不做。
译文
登上北山，去采枸杞。强壮的士子，早晚做事。王事没有止息，忧念我父母。广大天下，没有不是王的土；四海之内，没有不是王的臣。大夫不公平，我做的事独多。四马盛多，王事无穷。嘉许我未老，喜我正壮。膂力正强，奔走四方。有人安闲休息，有人尽力为国；有人躺着在床，有人奔走不停。有人不知呼号，有人忧愁劳苦；有人游息仰卧，有人王事烦劳。有人过度饮酒，有人忧愁畏罪；有人出入放言，有人无事不做。
赏析
《北山》是《诗经》里写劳逸不均最痛切的一篇。“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣”四句，后世引用极多，原意却是为下一句作反衬：“大夫不均，我从事独贤”——天下都是王的，凭什么我一个人累死？后三章连用十二个或字，两两相对：有人安闲，有人尽瘁；有人躺着，有人奔走。不用一句评论，只把两种人摆在一起，不平之气自出。这种或此或彼的排比，后世韩愈《进学解》、欧阳修《醉翁亭记》都用过。