鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。淑人君子，怀允不忘。
鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。淑人君子，其德不回。
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以龠不僭。
鼓钟
全文共 103 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 将将（qiāng）：钟声。
2. 汤汤（shāng）：水大貌。
3. 淑人：善人。怀：思念。允：信。
4. 喈喈（jiē）：钟声和谐。
5. 湝湝（jiē）：水流貌。
6. 不回：不邪。
7. 伐鼛（gāo）：敲大鼓。鼛，大鼓。
8. 三洲：淮水中的三个沙洲。
9. 妯（chōu）：忧伤，一说扰动。
10. 犹：病，一说欺诈。
11. 钦钦：钟声。
12. 笙磬同音：笙与磬声音和谐。
13. 雅：雅乐。南：南夷之乐。
14. 龠（yuè）：管乐器。僭（jiàn）：乱，一说差。
译文
钟鼓将将地打着，淮水浩浩地流着，我心里又是忧伤。那善良的君子，他的好处叫人忘不了。钟鼓喈喈地响着，淮水不停地流着，我心里又悲。那善良的君子，他的德行不违背。钟鼓打着，大鼛敲着，淮水中间有三洲，我心里忧闷。那善良的君子，他的德行没有缺点。钟鼓钦钦地响，又弹瑟又弹琴，笙和磬同一声。雅的乐也奏，南的乐也奏，吹龠的人也不失次序。
赏析
《鼓钟》是一首听乐而思古的诗。前三章句式全同：鼓钟、淮水、忧心，一层层推进；“淑人君子”四字反复，是思念的人，也是理想中的德。“将将”“喈喈”“钦钦”三个拟声词，把钟声从洪亮写到和谐再写到清越。末章忽然换了气象：瑟琴笙磬，雅南合奏，龠声不乱，一片盛世之音。前面三章的忧，到这里才有了着落——原来忧的不是水，是听不到这样的乐。旧说这是讽刺周幽王会诸侯于淮上而作，也有人说是昭王南征，但单读诗，最动人的是那一声“怀允不忘”。