通路

先秦 ·楚辞 ·九怀

天tiān门mén兮xī墬dì户hù,孰shú由yóu兮xī贤xián者zhě?
无wú正zhèng兮xī溷hùn厕cè,怀huái德dé兮xī何hé睹dǔ?
假jiǎ寐mèi兮xī愍mǐn斯sī,谁shuí可kě与yǔ兮xī寤wù语yǔ?
痛tòng凤fèng兮xī远yuǎn逝shì,畜chù𫛩兮xī近jìn处chù。
鲸jīng鱏xún兮xī幽yōu潜qián,从cóng虾xiā兮xī游yóu陼zhǔ。
乘chéng虬qiú兮xī登dēng阳yáng,载zài象xiàng兮xī上shàng行háng。
朝cháo发fā兮xī葱cōng岭lǐng,夕xī至zhì兮xī明míng光guāng。
北běi饮yǐn兮xī飞fēi泉quán,南nán采cǎi兮xī芝zhī英yīng。
宣xuān游yóu兮xī列liè宿sù,顺shùn极jí兮xī彷páng徉yáng。
红hóng采cǎi兮xī骍xīng衣yī,翠cuì缥piāo兮xī为wèi裳shang。
舒shū佩pèi兮xī𬘭lín𫄥lí,竦sǒng余yú剑jiàn兮xī干gàn将jiàng。
腾téng蛇shé兮xī后hòu从cóng,飞fēi駏jù兮xī步bù旁páng。
微wēi观guān兮xī玄xuán圃pǔ,览lǎn察chá兮xī瑶yáo光guāng。
启qǐ匮kuì兮xī探tàn䇲cè,悲bēi命mìng兮xī相xiāng当dāng。
纫rèn蕙huì兮xī永yǒng辞cí,将jiāng离lí兮xī所suǒ思sī。
浮fú云yún兮xī容róng与yǔ,道dào余yú兮xī何hé之zhī?
远yuǎn望wàng兮xī仟qiān眠mián,闻wén雷léi兮xī阗tián阗tián。
阴yīn忧yōu兮xī感gǎn余yú,惆chóu怅chàng兮xī自zì怜lián。

全文共 235 字 · 18 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 墬户:地户。

2. 溷厕:混杂。

3. 假寐:和衣而睡。

4. 鲸鱏:鲸与鲟。陼:水中小洲。

5. 虬:有角龙。

6. 葱岭:西域山名。明光:汉宫名,代仙境。

7. 骍衣:赤色衣。

8. 干将:宝剑名。

9. 駏:駏驉,似骡。

10. 玄圃:昆仑山上的仙境。瑶光:北斗第七星。

11. 䇲:同“策”,占卜的蓍草。

12. 仟眠:远望不明的样子。

译文

天门与地户,贤者从那里走呢?无正之人杂在溷厕,怀德的如何得睹?我假寐着愍这,谁可与寤语?痛凤凰远逝,养的𫛩雀倒在近处。鲸鱏幽潜,从虾游在洲上。乘虬登阳,载象上行。早晨从葱岭发,夕到了明光。北饮飞泉,南采芝英。宣游列宿,顺极彷徉。红的采取骍衣,翠的缥做了裳。舒着佩、竦着我干将之剑。腾蛇在后从,飞駏在步旁。微观玄圃,览察瑶光。开了匮探着策,悲命之相当。纫着蕙永辞,将离我所思。浮云容与,道余何之?远望仟眠,闻雷阗阗。阴之忧教我感,惆怅自怜了。

赏析

此篇写“路不通”。起句“天门兮墬户,孰由兮贤者”一问,把全篇的调子定在“无路”上。中段“痛凤兮远逝,畜小鸟兮近处”与“鲸鲟兮幽潜,从虾兮游陼”两组对举,都是贤愚倒置。后段忽然转入远游,剑、蛇、駏、玄圃,愈走愈远,末句仍以“惆怅自怜”收。