天山雪后海风寒，横笛偏吹《行路难》。
碛里征人三十万，一时回首月中看。
从军北征
全文共 35 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 天山：此指祁连山。
2. 海风：塞外之大风。
3. 横笛：吹笛。
4. 偏：恰恰，偏偏。
5. 《行路难》：乐府旧题，多写世路艰难与离别之苦。
6. 碛里：沙漠之中。
7. 三十万：举成数，言征人之多。
8. 回首月中看：在月光中回头远望。
译文
天山下了雪，海边的风又寒，横笛偏吹那一曲行路难。沙碛里的征人三十万，一时都把头向着月明的地方来看。
赏析
这是李益边塞诗中最有名的一首，写的是「一时」。
雪后、风、笛、《行路难》，四样东西叠在一起，本就全是旅人苦调。第三句忽放出一「三十万」，第四句收在「一时回首月中看」。三十万人同时回头，这个画面极阔大，也极凄凉：回首处是长安，是家乡，是月光所照而人不能到之地。句中不写一人之心事，只写一个共同的动作，便把万人的心事全说出来。
「偏吹」二字有巧意：笛本无情，人自生感，诗人偏说笛「偏」吹此曲，仿佛故意来搅动人。这种无理而妙，正是绝句的上乘写法。全诗有雪、有月、有笛声、有沙漠、有三十万人的一个动作，二十八字中具齐一幅塞夜图，所以能传千载。