春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
寒食
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 寒食：节名，清明前一二日，俗禁火三日，只食冷物。
2. 春城：指长安。
3. 无处不飞花：双重否定，即处处飞花。
4. 御柳：皇城之柳。
5. 斜：风吹柳斜。
6. 日暮汉宫：借汉言唐，谓宫中傍晚。
7. 传蜡烛：寒食天下禁火，唯帝王以新火赐贵近之家，宫中传烛分火。
8. 轻烟：蜡烛之烟。
9. 五侯：汉成帝一日封五侯，此指唐代受宠之外戚近臣。
译文
春天的长安城里，随便哪里都飞着落花；寒食这天，东风吹得皇城里的柳条斜来斜去。到傍晚，宫中传出赐火的蜡烛来，一缕轻烟飘散，一直飘进那五个侯王的家里。
赏析
此为唐人寒食诗的压卷之作。前二句写尽长安寒食之春，后二句写尽寒食之禁与恩。
「春城无处不飞花」七字千古。用「无处不」的双重否定来写处处，比说「处处飞花」更开阔，也更带一声感叹；次句「御柳斜」的「斜」字，把东风写成可以看见的东西。两句一总一细，春城之景遂足。
妙处在讽而不露。寒食普天禁火，独有近臣贵家得蒙赐烛，「轻烟散入」四字何等闲雅，而「五侯」用的是汉代外戚之事，是非自见。德宗时宠任之家多所逾制，此诗有所感而发。唐人作讽，只把事实摆开，不加一句断案，所以愈浅愈深。