长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
子夜吴歌
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 子夜吴歌：《子夜四时歌》之秋歌，属乐府吴声歌曲。
2. 长安一片月：满城月色。
3. 万户捣衣声：千家万户捶捣衣料之声。捣衣以制征衣，故与远人相关。
4. 秋风吹不尽：秋风不断吹来。
5. 总是玉关情：尽皆是怀念玉门关外征人的情思。玉关，玉门关。
6. 何日平胡虏：何时能平定边地之敌。
7. 良人：妻称其夫为良人。
8. 罢远征：结束远征，得以归还。
译文
长安城泡在月光里，遍地都是。听过去，千家万户都在捶衣裳，一声接着一声。秋风怎么吹也吹不完这些声音，那声音里带的，总是牵挂在玉门关外的那一份心思。什么时候才把胡人打平了呢？打平了，家里那位出远门的人，也就用不着再往远征了。
赏析
李白此首四句作景，二句作心，是乐府中最干净的一格。
「长安一片月，万户捣衣声」，一视一听，两句合成一整城之夜。第三句「吹不尽」把捣衣之声与秋风缝在一起，第四句「总是」二字下得极重：风声不尽，则此情亦不尽。四句之中不说一人，而满城皆是思妇。
结二句从景中走出一个人来。「何日平胡虏，良人罢远征」，语意平实，却有两层：一是愿天下之兵休，一是愿自家之夫归。李白不删后者，故前句不为大言；若但言「平胡虏」，便是颂；添上「良人」二字，遂成了人之常情。此所以乐府之真，常在以小口说大事。