此地别燕丹，壮发上冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
易水送人
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 易水：在今河北西部。战国时荆轲辞燕太子丹入秦刺秦王，送别于此水之滨。
2. 此地别燕丹：就是此地，当年告别了燕太子丹。
3. 壮发上冲冠：壮士怒发上冲其冠，言其气之盛。用《史记》蔺相如怒发冲冠语意，此指荆轲。
4. 昔时人已没：那时的人早已不在。没，殁。
5. 今日水犹寒：今日的水却依然寒。荆轲本歌有「风萧萧兮易水寒」之句。
译文
就是此地，当年告别了燕太子丹；壮士怒发，直上冲冠。那时的人早已不在了，今日的水却依然寒。
赏析
骆宾王此首宜于二十字中看：它是一篇完整的史论，而只用四句。
前二句全在过去。「此地」二字最有分量，是脚踩在旧事之上。「壮发上冲冠」只取一事，便抵得「风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还」的全场。
后二句回到现在。「昔时人已没，今日水犹寒」，一收一放：人没是水犹寒的对照，而水寒一句又本自荆轲本歌。一个「犹」字是通篇的眼——正因人已没，水的寒才觉出其寒。此所以题为送人而无一语惜别：送者与被送者都在这个「犹寒」里。唐人怀古的定式，便成于此首。