诗词帝 诗者，志之所之也

幽梦影·第20则

清 ·幽梦影 ·幽梦影

古gǔ人rén以yǐ冬dōng为wèi三sān余yú，予yǔ谓wèi当dāng以yǐ夏xià为wèi三sān余yú：晨chén起qǐ者zhě，夜yè之zhī余yú；夜yè坐zuò者zhě，昼zhòu之zhī余yú；午wǔ睡shuì者zhě，应yìng酬chóu人rén事shì之zhī余yú。古gǔ人rén诗shī云yún“我wǒ爱ài夏xià日rì长zhǎng”，洵xún不bù诬wū也yě。

全文共 61 字 · 1 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

张竹坡曰：眼前问冬夏皆有余者，能几人乎？

张迂庵曰：此当是先生辛未年以前语。

译文

古人说冬天是三余：年底是一年剩下的，夜里是一天剩下的，雨天是晴天剩下的，趁这些空当正好读书。我的看法不一样，我以为夏天才是三余。你想想，天亮得早，起来那一段是夜里剩下的；夏天夜短，夜里坐着乘凉那一段是白天剩下的；日头一热，什么事也做不成，睡一场午觉，那一觉是应酬人事之外剩下的。三个余加起来比冬天还多，所以那句我爱夏日长，实在不是瞎说。

赏析

由“冬者岁之余”翻出“夏三余”，全从夏日天长处着想。晨起、夜坐、午睡，皆偷得浮生半日闲，故曰余。翻案而不失其理，是幽梦影的本色。