女子自十四五岁至二十四五岁，此十年中，无论燕、秦、吴、越，其音大都娇媚动人；一睹其貌，则美恶判然矣。“耳闻不如目见”，于此益信。
幽梦影·第48则
全文共 64 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
吴听翁曰：我向以耳根之有余，补目力之不足；今读此，乃知卿言亦复佳也。
江含徵曰：帘为妓衣，亦殊有见。
张竹坡曰：家有少年丑婢者，当令隔屏私语，灭烛侍寝。何如？
倪永清曰：若逢关貌而恶声者，又当何如？
译文
女子从十四五岁，到二十四五岁，这十年之间，无论燕地秦地、吴地越地，声音大半是娇媚动人的。可是一看到容貌，美与丑便分得清清楚楚了。所谓耳闻不如目见，到了这里，才越发信得实。声音原是不能代替脸的。
赏析
先说声音之美，再说容貌之判，末以谚语作收。张潮并非贬低女子，而是拿“闻”与“见”作一对照，说明耳易受欺、目难作假。语带谐谑，而理自不爽。