陈平封曲逆侯，《史》、《汉》注皆云“音去遇”。予谓此是北人土音耳。若南人四音俱全，似仍当读作本音为是。（北人于唱曲之曲，亦读如去字。）
幽梦影·第190则
全文共 67 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
孙松坪曰：曲逆，今定县也。众水潆洄，势曲而流逆。予尝为土人订之，心斋重发吾覆矣。
译文
陈平封曲逆侯，《史记》《汉书》的注都说“音去遇”。我说这是北方人的土音罢了。若南方人四声俱全，似乎仍当读作本音为是。（北方人对于唱曲的“曲”，也读如“去”字。）
赏析
从地名异读推及南北音之別，是音韵学上的实地观察。张潮不盲从旧注，而以方言为解，又举“曲”读如“去”为旁证，方法极科学。