才子而美姿容，佳人而工著作，断不能永年者。匪独为造物之所忌，盖此种原不独为一时之宝，乃古今万世之宝，故不欲久留人世，以取亵耳！
幽梦影·第189则
全文共 63 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
郑破水曰：千古伤心，同声一哭。
王司直曰：千古伤心者，读此可以不哭矣！
译文
才子又生得一副好姿容，佳人又会做很好的文章，这样的人，断断不能长寿。不只被造物所忌；这一流人物，本来不是一时之宝，是古今万世之宝。正因为是这样，上天也不肯叫他在人世间住久了，怕的是受人轻慢。这话说得狠，也说得痛。
赏析
为“才貌双全者不寿”下一解，而解得极温厚。不说天妒，而说天惜，说此种人乃万世之宝，故不肯久留人间。一“宝”字，把惋惜说成了珍重。