吴子使札来聘

先秦 ·蒙学 ·古文观止

吴wú无wú君jūn,无wú大dà夫fū,此cǐ何hé以yǐ有yǒu君jūn,有yǒu大dà夫fū?贤xián季jì子zi也yě。何hé贤xián乎hū季jì子zi?让ràng国guó也yě。其qí让ràng国guó奈nài何hé?谒yè也yě,餘yú祭jì也yě,夷yí昧mèi也yě,与yǔ季jì子zi同tóng母mǔ者zhě四sì。季jì子zi弱ruò而ér才cái,兄xiōng弟dì皆jiē爱ài之zhī,同tóng欲yù立lì之zhī以yǐ为wéi君jūn。谒yè曰yuē:“今jīn若ruò是shì迮zé而ér与yǔ季jì子zi国guó,季jì子zi犹yóu不bù受shòu也yě。请qǐng无wú与yǔ子zi而ér与yǔ弟dì,弟dì兄xiōng迭dié为wèi君jūn,而ér致zhì国guó乎hū季jì子zi。”皆jiē曰yuē诺nuò。故gù诸zhū为wèi君jūn者zhě皆jiē轻qīng死sǐ为wèi勇yǒng,饮yǐn食shí必bì祝zhù,曰yuē:“天tiān苟gǒu有yǒu吴wú国guó,尚shàng速sù有yǒu悔huǐ於yú予yǔ身shēn。”故gù谒yè也yě死sǐ,餘yú祭jì也yě立lì。餘yú祭jì也yě死sǐ,夷yí昧mèi也yě立lì。夷yí昧mèi也yě死sǐ,则zé国guó宜yí之zhī季jì子zi者zhě也yě,季jì子zi使shǐ而ér亡wáng焉yān。僚liáo者zhě长zhǎng庶shù也yě,即jí之zhī。季jì之zhī使shǐ而ér反fǎn,至zhì而ér君jūn之zhī尔ěr。阖hé廬lú曰yuē:“先xiān君jūn之zhī所suǒ以yǐ不bù与yǔ子zi国guó,而ér与yǔ弟dì者zhě,凡fán为wèi季jì子zi故gù也yě。将jiāng从cóng先xiān君jūn之zhī命mìng与yǔ,则zé国guó宜yí之zhī季jì子zi者zhě也yě;如rú不bù从cóng先xiān君jūn之zhī命mìng与yǔ子zi,我wǒ宜yí当dāng立lì者zhě也yě。僚liáo恶è得dé为wèi君jūn?”於yú是shì使shǐ专zhuān诸zhū刺cì僚liáo,而ér致zhì国guó乎hū季jì子zi。季jì子zi不bù受shòu,曰yuē:“尔ěr杀shā吾wú君jūn,吾wú受shòu尔ěr国guó,是shì吾wú与yǔ尔ěr为wèi篡cuàn也yě。尔ěr杀shā吾wú兄xiōng,吾wú又yòu杀shā尔ěr,是shì父fù子zǐ兄xiōng弟dì相xiāng杀shā,终zhōng身shēn无wú已yǐ也yě。”去qù之zhī延yán陵líng,终zhōng身shēn不bù入rù吴wú国guó。故gù君jūn子zǐ以yǐ其qí不bù受shòu为wèi义yì,以yǐ其qí不bù杀shā为wèi仁rén,贤xián季jì子zi。则zé吴wú何hé以yǐ有yǒu君jūn,有yǒu大dà夫fū?以yǐ季jì子zi为wèi臣chén,则zé宜yí有yǒu君jūn者zhě也yě。札zhá者zhě何hé?吴wú季jì子zi之zhī名míng也yě。春chūn秋qiū贤xián者zhě不bù名míng,此cǐ何hé以yǐ名míng?许xǔ夷yí狄dí者zhě,不bù一yī而ér足zú也yě。季jì子zi者zhě,所suǒ贤xián也yě,曷hé为wèi不bù足zú乎hū季jì子zi?许xǔ人rén臣chén者zhě必bì使shǐ臣chén,许xǔ人rén子zi者zhě必bì使shǐ子zi也yě。

全文共 479 字 · 1 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 吴子:吴王余祭。札:季札,吴国公子,封于延陵。

2. 聘:诸侯间的访问。

3. 谒:吴王诸樊,名谒。

4. 余祭(zhài):吴王,谒之弟。

5. 夷昧:吴王,余祭之弟。

6. 迮(zé):仓促。

7. 迭为君:轮流做国君。

8. 致国:把国家交给。

9. 轻死为勇:把死看得很轻以逞勇。

10. 悔:灾祸。

11. 长庶:庶长子。

12. 僚:吴王僚。

13. 阖庐:公子光,后为吴王。

14. 专诸:刺客。

15. 篡:篡位。

16. 延陵:季札封邑。

17. 不一而足:不一次求全责备。

18. 许:赞许。

19. 名:直呼其名。

译文

吴国本无“君”的称呼,也无“大夫”的称呼,这里为什么有君、有大夫?是认为季子贤。为什么认为季子贤?因为他让国。他怎么让国?谒、余祭、夷昧与季子同母的兄弟四人。季子年幼而有才华,兄弟们都爱他,都想立他为君。谒说:“如今仓促把国家交给季子,季子仍不会接受。请王位不传儿子而传兄弟,弟兄轮流做国君,而把国家交给季子。”都说好。所以那些做国君的都把死看得很轻以逞勇,饮食时必定祝祷,说:“上天如果保有吴国,就快把灾祸降到我身上。”所以谒死了,余祭立;余祭死了,夷昧立;夷昧死了,国家就该归季子的,季札却出使在外而避开了。僚是庶长子,就即位了。季子出使回来,到了就奉他为君。阖庐说:“先君之所以不把国家给儿子而给兄弟,都是为了季子的缘故。如果顺从先君的命令,国家就该归季子;如果不顺从先君的命令而传给儿子,我才是应当立的人。僚怎么能做国君?”于是派专诸刺杀僚,而把国家交给季子。季子不接受,说:“你杀了我的国君,我接受你的国家,那是我和你一起篡位。你杀了我的兄长,我又杀你,这是父子兄弟互相残杀,终身没有完结。”于是离开到延陵,终身不入吴国都城。所以君子认为他不接受为义,认为他不杀人为仁,认为季子贤。那么吴国为什么有君、有大夫?因为有季子做臣,就应当有君了。“札”是什么?是吴国季子的名。《春秋》对贤者不直呼其名,这里为什么称名?赞许夷狄之国,不能一次就求全责备。季子是所赞许的,为什么对季子还不足?赞许人臣的必须使他尽臣道,赞许人子的必须使他尽子道。

赏析

一篇为季札立传的文字。前半叙兄弟四人迭为君、饮食必祝的旧事,把“让国”的根由交代得清楚;后半叙季子辞国、去之延陵,而以“不受为义,不杀为仁”两句定评。末段辨“有君有大夫”与“何以名札”,层层推问,归到“许人臣者必使臣,许人子者必使子”,是公羊家说经的严密处。季札观乐一节虽不在本文,而此篇已见其风采。