克者何？能也。何能也？能杀也。何以不言杀？见段之有徒众也。
段，郑伯弟也。何以知其为弟也？杀世子、母弟目君，以其目君知其为弟也。段，弟也，而弗谓弟；公子也，而弗谓公子。贬之也。段失子弟之道矣，贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯？甚郑伯之处心积虑成於杀也。
於鄢，远也，犹曰取之其母之怀之云尔，甚之也。
然则为郑伯者，宜奈何？缓追，逸贼，亲亲之道也。
郑伯克段於鄢
全文共 170 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 克：能。此指能杀。
2. 段：郑庄公之弟共叔段。
3. 世子、母弟目君：杀世子或同母弟，称其君。
4. 弟也而弗谓弟：是弟弟却不称弟弟，是贬斥。
5. 处心积虑：久蓄心意、反复谋划。
6. 於鄢：在鄢地。鄢为郑国边邑。
7. 取之其母之怀：从母亲怀里夺取，喻追逼之甚。
8. 缓追：缓缓追赶。
9. 逸贼：放走叛贼。
10. 亲亲之道：亲爱亲人的道理。
译文
“克”是什么？是能。能什么？能杀。为什么不说杀？因为看得出段手下有徒众。“段，是郑伯的弟弟。怎么知道他是弟弟？杀世子、杀同母弟的，称其君。因为称郑伯为君，就知道段是弟弟。段是弟弟，却不称弟弟；是公子，却不称公子。是贬斥他。段失了做子弟的道理，贱视段而更责郑伯。为什么更责郑伯？更责郑伯处心积虑，一心要杀他。‘於鄢’，是说地方远了，好比说从母亲怀里把他夺过来一样，是更加责郑伯。“那么做郑伯的应该怎么办？缓缓追赶，放走叛贼，这才是亲爱亲人的道理。
赏析
同一段郑伯克段的事，《左传》洋洋洒洒叙其始末，《谷梁》却只就字面发议论。全篇仅数十字，只释“克”字、“段”字、“鄢”字，就把贬段、责郑伯的两层意思都立住了。“处心积虑成于杀也”一句，把郑伯蓄谋已久的用心一眼揭穿。末以“缓追逸贼，亲亲之道”为断，笔法简严，与《左传》之详恰好互补。