全文共 302 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
1. 梁王魏婴：即魏惠王魏婴。觞（shāng）：宴饮。范台：台名。
2. 鲁君：鲁国国君。
3. 避席：离开坐席，示敬。
4. 帝女：尧之女。仪狄：禹时造酒之人。
5. 旨酒：美酒。
6. 嗛（qiè）：满足。不嗛，腹饥。
7. 易牙：齐桓公的庖人。燔灸（fán jiǔ）：烧烤。
8. 南之威：美女名。
9. 强台：楚台名。崩山：山名。
10. 陂（bēi）池：池塘。
11. 白台、闾须：皆美女名。
12. 夹林、兰台：皆台苑之名。
13. 相属（zhǔ）：接连不断。
梁王魏婴在范台宴请诸侯。酒喝到畅快时，请鲁君举杯。鲁君起身，离开坐席，择言说道：“从前帝女叫仪狄造酒，酒很美味，进献给禹，禹喝了觉得甜美，于是疏远仪狄，断绝美酒，说：‘后世一定有因酒而亡其国的。’齐桓公半夜饿了，易牙就煎烤烹调，调和五味进上，桓公吃得饱，到天亮都不觉得饿，说：‘后世一定有因美味而亡其国的。’晋文公得到南之威，三天不上朝，于是推开南之威、疏远她，说：‘后世一定有因美色而亡其国的。’楚王登强台而望崩山，左临江右临湖，登临徘徊，快乐得忘了死，于是发誓不再登强台，说：‘后世一定有因高台池塘而亡其国的。’如今主君的酒杯，就是仪狄之酒；主君的美味，就是易牙之调；左有白台右有闾须，是南威之美；前有夹林后有兰台，是强台之乐。有其中一样，就足以亡国。如今主君兼有四样，能不警戒吗！”梁王连声称好。
一篇短到不能再短的谏词，却自具章法。四段古事，一段一戒：酒、味、色、台池，排比而下，句句以“后世必有以某亡其国者”收束，如四面鼓一齐敲响。至末段才反照当前，以“仪狄之酒”“易牙之调”“南威之美”“强台之乐”一一相配，而“兼此四者”四字，分量极重。鲁君“避席择言”，一个“择”字，已见其斟酌；梁王“称善相属”，亦见其不能不心动。