全文共 427 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
1. 获见于阁下有年：得见阁下已多年。
2. 辱一言之誉：承蒙一句称赞。
3. 衣食于奔走：为衣食奔走。
4. 伺候于门墙者：在门墙下伺候的人。
5. 日隔：日益疏远。
6. 爱博而情不专：所爱广而情不专。
7. 道不加修：道德没有更加修养。
8. 贤者不与：贤者不赞许。与，许可。
9. 同进者忌：同辈嫉妒。
10. 不专之望：不专的期望。
11. 不与者之心：不赞许者的心。
12. 忌者之说：嫉妒者的说法。
13. 无愈之迹：没有韩愈的足迹。
14. 进谒：进见。
15. 温乎其容：面容温和。
16. 若加其新：像对待新交。
17. 属乎其言：言语连续恳切。属，连。
18. 闵其穷：怜悯其困穷。
19. 如东京取妻子：到洛阳接妻儿。东京，洛阳。
20. 邈乎其容：面容疏远。
21. 不察其愚：不体察我的愚诚。
22. 悄乎其言：言语静默。
23. 不接其情：不接续情意。
24. 释然悟：豁然明白。
25. 翻然悔：翻然悔悟。
26. 怒其来之不继：责怪他不继续来。
27. 示其意：表示其意。
28. 不敏之诛：迟钝的责罚。
29. 自疏其所以：自己陈述其缘由。
30. 《复志赋》：韩愈所作赋。
31. 标轴：卷轴标签。
32. 生纸：未经煮捶的纸。
33. 揩字注字：涂改添注的字。
34. 俟更写：等待重写。
韩愈再拜：我得以见阁下已多年了。起初也曾承蒙一句称赞。贫贱之人，为衣食奔走，不能朝夕相继进见。此后，阁下位望更尊，在门墙下伺候的人日益增多。位望更尊，则贫贱者日益疏远；伺候者日益增多，则所爱广而情不专。我道德没有更加修养，而文章日益有名。道德不修，则贤者不赞许；文章有名，则同辈嫉妒。起初以日益疏远的隔阂，加上不专的期望，以不赞许者的心，而听嫉妒者的说法。于是阁下的门庭，就没有韩愈的足迹了。
去年春，也曾一次进见于左右。面容温和，像对待新交；言语连续恳切，像怜悯我的困穷。退下而欢喜，告诉别人。此后，到洛阳接妻儿，又不得朝夕相继进见。等到回来，也曾一次进见于左右。面容疏远，像不体察我的愚诚；言语静默，像不接续情意。退下而恐惧，不敢再进。
如今豁然明白，翻然悔悟说：那疏远，正是责怪我不继续来；那静默，正是表示其意。迟钝的责罚，无处逃避。不敢就此进见，就自述其缘由，并献近作《复志赋》以下十首为一卷，卷有标轴。《送孟郊序》一首，用生纸写，不加装饰。都有涂改添注的字，急于自解而谢罪，不能等待重写。阁下取其意而略其礼可也。韩愈恐惧再拜。
《与陈给事书》是一封释憾谢罪之书。韩愈与陈京旧有交谊，后因疏远而生嫌隙，遂作此书自解。妙在通篇不辨是非，只把「疏」字层层推原：位尊则贱者日隔，门客众则爱博而情不专，道不修则贤者不与，文有名则同进者忌，四者相因，遂成「阁下之庭无愈之迹」之局。此段字字是自责，而字字见世情。中段写两次进谒，一温一邈，一属一悄，对照极细；末段忽作「释然悟、翻然悔」八字，把前之疏远全解作「怒其来之不继」「示其意」，化怨为亲，措辞最巧。献文而曰「取其意而略其礼」，尤见其急于自解之情。