十三元

古代车万育 ·蒙学 ·声律启蒙

幽yōu对duì显xiǎn，寂jì对duì喧xuān，柳liǔ岸àn对duì桃táo源yuán。莺yīng朋péng对duì燕yàn友yǒu，早zǎo暮mù对duì寒hán暄xuān。鱼yú跃yuè沼zhǎo，鹤hè乘chéng轩xuān，醉zuì胆dǎn对duì吟yín魂hún。轻qīng尘chén生shēng范fàn甑zèng，积jī雪xuě拥yōng袁yuán门mén。缕lǚ缕lǚ轻qīng烟yān芳fāng草cǎo渡dù，丝sī丝sī微wēi雨yǔ杏xìng花huā村cūn。诣yì阙quē王wáng通tōng，献xiàn太tài平píng十shí二èr策cè；出chū关guān老lǎo子zi，著zhù道dào德dé五wǔ千qiān言yán。

儿ér对duì女nǚ，子zi对duì孙sūn，药yào圃pǔ对duì花huā村cūn。高gāo楼lóu对duì邃suì阁gé，赤chì豹bào对duì玄xuán猿yuán。妃fēi子zǐ骑qí，夫fū人rén轩xuān，旷kuàng野yě对duì平píng原yuán。匏páo巴bā能néng鼓gǔ瑟sè，伯bó氏shì善shàn吹chuī埙xūn。馥fù馥fù早zǎo梅méi思sī驿yì使shǐ，萋qī萋qī芳fāng草cǎo怨yuàn王wáng孙sūn。秋qiū夕xī月yuè明míng，苏sū子zǐ黄huáng岗gǎng游yóu绝jué壁bì；春chūn朝cháo花huā发fā，石shí家jiā金jīn谷gǔ启qǐ芳fāng园yuán。

歌gē对duì舞wǔ，德dé对duì恩ēn，犬quǎn马mǎ对duì鸡jī豚tún。龙lóng池chí对duì凤fèng沼zhǎo，雨yǔ骤zhòu对duì云yún屯tún。刘liú向xiàng阁gé，李lǐ膺yīng门mén，唳lì鹤hè对duì啼tí猿yuán。柳liǔ摇yáo春chūn白bái昼zhòu，梅méi弄nòng月yuè黄huáng昏hūn，岁suì冷lěng松sōng筠yún皆jiē有yǒu节jié，春chūn喧xuān桃táo李lǐ本běn无wú言yán。噪zào晚wǎn齐qí蝉chán，岁suì岁suì秋qiū来lái泣qì恨hèn；啼tí宵xiāo蜀shǔ鸟niǎo，年nián年nián春chūn去qù伤shāng魂hún。

全文共 280 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 十三元：平水韵上平声第十三韵部，以「元」字为代表字。

2. 幽对显：幽隐与显明相对。

3. 寂对喧：寂静与喧闹相对。

4. 莺朋对燕友：莺与燕为侣，谓春时之伴。

5. 早暮对寒暄：早晚与冷暖相对。暄，暖。

6. 鱼跃沼：鱼在池沼中跳跃。

7. 鹤乘轩：卫懿公好鹤，鹤有乘轩者，后以喻滥赏。

8. 醉胆：醉后的胆气。

9. 吟魂：诗人的魂魄。

10. 轻尘生范甑：范丹家贫断炊，釜甑中生尘。甑，炊器。

11. 积雪拥袁门：袁安困于大雪，闭门僵卧而不求人。

12. 诣阙：到宫阙上书。

13. 王通：隋代学者，献《太平十二策》不获用，退居河汾讲学。

14. 出关老子：老子西出函谷关，著《道德经》五千言。

15. 药圃：种药的园圃。

16. 邃阁：幽深的楼阁。

17. 赤豹对玄猿：赤色的豹与黑色的猿相对。

18. 妃子骑：杨贵妃嗜荔枝，驿马飞驰传送。

19. 夫人轩：贵妇所乘的车。

20. 匏巴：古代善于鼓瑟之人。

21. 伯氏善吹埙：伯氏指兄，埙为陶制乐器，语出《诗经》「伯氏吹埙」。

22. 馥馥：香气浓郁。

23. 早梅思驿使：陆凯折梅寄范晔，附诗「折梅逢驿使」，后为寄梅之典。

24. 萋萋：草茂盛的样子。

25. 怨王孙：用《楚辞》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」之意。

26. 苏子黄岗游绝壁：苏轼贬黄州，游赤壁之下，作《赤壁赋》。

27. 石家金谷启芳园：晋石崇筑金谷园，豪奢冠一时。

28. 龙池对凤沼：龙池与凤沼，皆宫中池沼之名。

29. 雨骤对云屯：雨急与云聚相对。

30. 刘向阁：汉刘向校书于天禄阁。

31. 李膺门：汉李膺有重名，士人得登其门者称为「登龙门」。

32. 唳鹤：鹤鸣。

33. 岁冷松筠皆有节：岁寒之时，松竹皆守其节操。

34. 春喧桃李本无言：桃李不言，下自成蹊，谓德厚自然感人。

35. 噪晚齐蝉：齐女怨王而死，化为蝉，故蝉鸣称「齐蝉」。

36. 啼宵蜀鸟：杜鹃，相传为蜀帝杜宇之魂所化。

译文

幽对着显，寂对着喧，柳岸对着那桃源。莺的朋对着燕的友，早和暮对着寒和暄。鱼跃在池沼，鹤乘着车轩；醉胆对着吟魂。轻尘生在范甑的里头，积雪拥着袁人的门。一缕缕轻烟，在芳草的渡口；一丝丝微雨，落在杏花村。到朝廷去的那王通，献着太平的十二策；出函关的老子，写下了道德那五千言。儿对着女，子对着孙，药圃对着花村。高楼对着深邃的阁，赤豹对着玄猿。妃子骑的马，夫人坐的车，旷野对着平原。匏巴会弹瑟，伯氏会吹埙。梅香馥馥，想着驿使；芳草萋萋，怨着王孙。秋天的晚上月明，苏子在黄岗游那绝壁；春天的早上花发，石家的金谷开了芳园。歌对着舞，德对着恩，犬马对着鸡豚。龙池对着凤沼，雨骤对着云屯。刘向的阁，李膺的门，唳鹤对着啼猿。柳摇着春的白昼，梅弄着月的黄昏；岁冷的时候，松和筠都有节；春喧的时候，桃李本是无言。傍晚噪个不住的是齐蝉，年年秋来，像泣着恨；整夜啼着的是蜀鸟，年年春去，像伤了魂。

赏析

此为十三元韵。第一段「幽对显，寂对喧，柳岸对桃源」，一「幽」一「显」，一「寂」一「喧」，皆境之对，一「柳岸」一「桃源」，一现境一仙境。「莺朋对燕友，早暮对寒暄」，一「朋」一「友」，把鸟拟人，一「早暮」一「寒暄」，时间与气候相对。「鱼跃沼，鹤乘轩，醉胆对吟魂」，一「跃」一「乘」，一「沼」一「轩」，一贱一贵，一「醉胆」一「吟魂」，一豪一雅。「轻尘生范甑，积雪拥袁门」，一「范甑」一「袁门」，两个贫士的故实作对，一断炊一困雪，皆见操守。「缕缕轻烟芳草渡，丝丝微雨杏花村」，一「轻烟」一「微雨」，一「芳草渡」一「杏花村」，一远一近，是此段最有意境的一联。「诣阙王通，献太平十二策；出关老子，著道德五千言」，一「诣阙」一「出关」，一「十二策」一「五千言」，一入世一出世，收得极有分量。第二段「儿对女，子对孙，药圃对花村」，一「儿」一「女」，一「子」一「孙」，人伦之对，一「药圃」一「花村」，皆乡居之景。「高楼对邃阁，赤豹对玄猿」，一「楼」一「阁」，一「豹」一「猿」，一静一动。「妃子骑，夫人轩，旷野对平原」，一「骑」一「轩」，一「旷野」一「平原」，皆行旅之境。「匏巴能鼓瑟，伯氏善吹埙」，一「瑟」一「埙」，一弦一土，两个古乐之事作对。「馥馥早梅思驿使，萋萋芳草怨王孙」，一「早梅」一「芳草」，一「思」一「怨」，一寄远一伤离，是此段最见情的两句。「秋夕月明，苏子黄岗游绝壁；春朝花发，石家金谷启芳园」，一「秋」一「春」，一「绝壁」一「芳园」，一清一豪，两段风流，一雅一奢。第三段「歌对舞，德对恩，犬马对鸡豚」，一「歌」一「舞」，一「德」一「恩」，一「犬马」一「鸡豚」，皆家畜，一贵一贱。「龙池对凤沼，雨骤对云屯」，一「龙」一「凤」，一「雨」一「云」，皆宫中与天上之象。「刘向阁，李膺门，唳鹤对啼猿」，一「阁」一「门」，一「鹤」一「猿」，两个汉代名流作对，一声一影。「柳摇春白昼，梅弄月黄昏」，一「春」一「月」，一「白昼」一「黄昏」，一明一暗，是此段最见清致的一联。「岁冷松筠皆有节，春喧桃李本无言」，一「松筠」一「桃李」，一「有节」一「无言」，一守一默，皆寓人品。「噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨；啼宵蜀鸟，年年春去伤魂」，一「齐蝉」一「蜀鸟」，一「秋」一「春」，一「泣恨」一「伤魂」，两个哀音收束，声情俱绝。