苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳一作：夕阳)
送灵澈上人
全文共 34 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 灵澈上人：唐代诗僧灵澈。上人，对僧人的尊称。
2. 苍苍：深青色。
3. 竹林寺：寺名，在润州。
4. 杳杳：深远的样子。
5. 钟声晚：晚钟之声。
6. 荷笠：背着斗笠。荷，担、负。
7. 带斜阳：带着夕阳。
8. 青山：青山。
9. 独归远：独自归去，越走越远。
译文
苍苍的竹林寺，杳杳的晚钟声。背着斗笠，带着斜阳，独自向青山归去，越走越远。
赏析
送别诗而通篇是画。首句「苍苍竹林寺」写色，次句「杳杳钟声晚」写声，一色一声，寺在画中而声从天外，二十字之境界先立。后两句写人：「荷笠带斜阳」，一「带」字最妙，斜阳本在天，而随笠而行，遂成其所有；「青山独归远」，一「独」一「远」，人影渐小，钟声渐微，送者犹立。刘长卿自谓「五言长城」，此篇可证。