十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。
紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。
愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。
携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。
归隐
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 归隐：归乡隐居。
2. 红尘：尘世。
3. 回首：回头。
4. 入梦频：常在梦中出现。
5. 紫绶：紫色印绶，指高官。
6. 纵荣：即使荣耀。
7. 争及：怎比得上。争，怎。
8. 睡：指高卧安眠。
9. 朱门：红漆大门，指富贵之家。
10. 虽富：虽然富。
11. 不如贫：不如贫时自在。
12. 愁闻：愁于听到。
13. 剑戟：兵器，指战乱。
14. 扶危主：扶助危难中的君主。
15. 闷听：烦于听到。
16. 笙歌：歌舞音乐。
17. 聒：吵闹。
18. 醉人：醉客。
19. 携取：携带。
20. 旧隐：旧日隐居之地。
21. 一般春：同样的春光。
译文
十年的踪迹，在红尘里奔走；回头看那青山，倒频频入梦。紫绶纵然荣贵，怎及得安睡；朱门纵然富，却不如贫。愁听着拿剑戟去扶危主，闷听着笙歌聒着醉人。且携着旧书，归回旧日的隐处；野花和啼鸟，那也是一般的春。
赏析
归隐诗而先写不隐之苦。首联「十年踪迹走红尘」，一「走」字见奔走之劳；「回首青山入梦频」，一「频」字见思归之切，一入一出，心已先归。颔联「紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫」，以「睡」对「荣」，以「贫」对「富」，语极率直，却是山中人的真心话，一「争及」一「不如」，两两否定，斩截有力。颈联写所以归之故：愁闻剑戟，闷听笙歌，一「愁」一「闷」，乱世之音两般都厌。尾联携书归隐、花鸟同春，一「一般」二字，把山中春色说得人人可享，是希夷先生的本色语。