岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
徵人怨
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 徵人：远征戍边之人。
2. 怨：怨情。
3. 岁岁：年年。
4. 金河：水名，在今内蒙古。
5. 复：又。
6. 玉关：玉门关。
7. 朝朝：天天。
8. 马策：马鞭。
9. 刀环：刀柄上的环，代指刀。
10. 三春：暮春。
11. 白雪：白雪。
12. 归青冢：归向昭君墓。青冢，王昭君墓，在今呼和浩特南。
13. 万里：极言其远。
14. 黄河：黄河。
15. 黑山：山名，在今内蒙古。
译文
年年在这金河，明年又到了玉关；日日不离的，是马鞭和刀环。三月里还有白雪，都落向青冢；万里长流的黄河，绕着黑山去。这样的日子，几时才是个头。
赏析
二十八字无一怨字，而怨气塞满。前两句以「岁岁」「朝朝」起，一写年年如此，一写日日如此；「金河复玉关」是地之远，「马策与刀环」是事之苦，地名物名并列而不用动词，奔走之劳自见。后两句全用景语：「三春白雪归青冢」，一「归」字最冷，雪落荒坟；「万里黄河绕黑山」，一「绕」字最阔，水绕寒山。四句皆对，句句是边塞，而人在其中，不着一「怨」而知其怨。