来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
无题·来是空言去绝踪
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 空言：空话。
2. 绝踪：没有踪迹。
3. 月斜楼上：月已西斜，照在楼上。
4. 五更钟：五更的钟声。
5. 梦为远别：因远别而入梦。
6. 啼难唤：啼哭也唤不醒。
7. 书被催成：书信被催促写成。
8. 墨未浓：墨尚未磨浓，谓仓促。
9. 蜡照：烛光。
10. 半笼：半照着。
11. 金翡翠：绣有翡翠鸟的锦被。
12. 麝薰：麝香熏过的香气。
13. 微度：轻轻飘过。
14. 绣芙蓉：绣有芙蓉的帐幔。
15. 刘郎：刘晨，入天台山遇仙，后重寻不获。
16. 蓬山：蓬莱山，喻所思之人所居。
17. 一万重：一万重山，极言其远。
译文
说来只是空话，去后不留踪迹，月已斜照楼上，响起五更的钟。梦中因远别而哭，哭也唤不回；书信被催着写成，墨还没有磨浓。烛光半照着绣翡翠的锦被，麝香轻轻飘过绣芙蓉的帐幔。刘郎已恨蓬山太远，如今更隔着蓬山一万重。
赏析
起句便是一记重笔。「来是空言去绝踪」，一「空」一「绝」，把对方的负约写得毫不留情；「月斜楼上五更钟」，不接人而接景，一「斜」一「五更」，长夜已尽而人终不至，失望全在这无声里。颔联写梦与书：梦为远别而啼难唤，是梦里也留不住；书被催成而墨未浓，是醒来急忙提笔，一「难」一「未」，都是身不由己。颈联转写室内：蜡照半笼，麝薰微度，一「半」一「微」，光影香气都是若有若无，正合追忆之境。尾联「刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重」，用刘晨重寻不遇事，一「已恨」再加「更隔」，层层加远，把绝望推到极处。