西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。(惟通：唯)
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
野望
全文共 73 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 西山：在今四川成都西，即雪岭。
2. 三城戍：三座城的驻防。唐时西山有三城以防吐蕃。
3. 南浦：南郊的水边。
4. 清江：指锦江。
5. 万里桥：在今成都南，相传诸葛亮送费祎出使吴国于此。
6. 海内风尘：天下战乱。
7. 诸弟：杜甫的弟弟。
8. 隔：阻隔。
9. 天涯：天边。
10. 迟暮：晚年。
11. 供多病：供着这一身多病。
12. 涓埃：滴水与轻尘，喻微小。
13. 答圣朝：报答朝廷。
14. 极目：尽目力远望。
15. 人事：人世之事。
16. 萧条：冷落衰败。
译文
西山的白雪下是三城的戍守，南郊的清江上有万里桥。海内风尘未息，诸弟远隔；天涯涕泪，我一身飘遥。只将晚年供这一身多病，没有涓埃之功报答圣朝。骑马出郊，时时极目远望，不堪人事一天天萧条。
赏析
题曰「野望」，而所望不在景而在事。首联「西山白雪三城戍，南浦清江万里桥」，一「雪」一「江」，一戍一桥，两句都是地名实景，却已经埋下「万里」与「三城」的远意。颔联「海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥」，一「海内」一「天涯」，一「诸弟」一「一身」，家国之乱与骨肉之散并作一处，「隔」与「遥」两字是全篇的骨。颈联「惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝」，一「惟将」一「未有」，上句是自弃，下句是自愧，愈见其忠厚。尾联「跨马出郊时极目，不堪人事日萧条」，一「时极目」写望之勤，一「日萧条」写望之痛，以「不堪」二字收束，情与景俱到尽头。