日光斜照集灵台，红树花迎晓露開。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。
集灵台·其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 集灵台：台名，在骊山华清宫，为祭神之处。
2. 红树：开红花的树。
3. 花迎晓露：花迎着晨露。
4. 開：开放。
5. 上皇：太上皇，指唐玄宗。
6. 授箓：道教仪式，授以符箓，谓正式入道。
7. 太真：杨玉环为女道士时的法号。
8. 含笑：含笑。
9. 入帘来：掀帘而入。
译文
日光斜斜地照着集灵台，红树上的花，迎着早上的露开着。昨夜上皇刚刚受了箓，太真就含笑走进了帘来。这样的恩宠，旁人哪里比得上呢。
赏析
咏史而以一「笑」字刺骨。首句「日光斜照集灵台」，一「斜照」二字，日已偏而事已晚，先有天家暗昧之气；次句「红树花迎晓露開」，一「迎」一「開」，写得极艳，正为下一句作反衬。后两句正叙：上皇授箓是庄严事，太真入帘却是含笑而来——一「含笑」二字，把道场写成私会之所，不着议论而讥刺自深。张祜咏史，最善用一「笑」一「入」之间。