寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。
留别王维
全文共 49 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 留别：临别留诗。
2. 寂寂：寂寞。
3. 竟何待：究竟等什么。
4. 朝朝：天天。
5. 空自归：白白回来。
6. 欲寻芳草：想寻芳草而隐居。
7. 惜与：可惜与。
8. 故人违：与老友分离。
9. 当路：当权者。
10. 谁相假：谁肯相助。假，借、助。
11. 知音：知心之人。
12. 世所稀：世间稀少。
13. 只应：只该。
14. 守寂寞：守着寂寞。
15. 还掩：回去关上。
16. 故园扉：故园的门。
译文
寂寞地究竟在等什么，天天白跑一趟回来。想寻芳草归隐，又惜与老友分离。当权者谁肯相助，知音世间稀少。只该守着寂寞，回去关上故园的门。
赏析
落第后的赠别诗，句句是退，而句句是不甘。首联「寂寂竟何待，朝朝空自归」，一「何待」一「空自」，把奔走求荐的无用说尽；两个叠字「寂寂」「朝朝」，见其日日如此。颔联一转，「欲寻芳草去」是退，「惜与故人违」是留，一「欲」一「惜」，把归隐与友情权衡一番。颈联最激：「当路谁相假，知音世所稀」，一「谁」一「稀」，把满朝之人一并否定。尾联「只应守寂寞，还掩故园扉」，一「只应」二字，是自劝，也是自伤。