洞门高阁霭餘辉，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏鍾官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。
赠郭给事
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 郭给事：姓郭的给事中，属门下省，掌驳正政令。
2. 洞门：重重相对的宫门。
3. 高阁：高高的楼阁。
4. 霭：云气。此作动词，笼罩。
5. 餘辉：夕阳的余晖。
6. 阴阴：树荫浓密的样子。
7. 禁里：宫禁之中。
8. 疏鍾：稀疏的钟声。
9. 官舍：官员的住所。
10. 省中：门下省中。
11. 吏人稀：办事的吏员稀少。
12. 摇玉佩：佩玉摇动有声。
13. 趋金殿：快步走向金殿。
14. 天书：皇帝的诏书。
15. 琐闱：刻有连琐纹的宫门，指宫中。
16. 强欲：勉强想要。
17. 从君：跟随你。
18. 无那：无奈。
19. 解朝衣：脱下朝服，指辞官。
译文
重重宫门高阁上笼罩着夕阳余晖，桃李树荫浓密，柳絮纷飞。宫禁中钟声稀疏，官舍已晚；门下省里啼鸟声声，吏人稀少。清晨摇着玉佩快步走向金殿，傍晚捧着诏书拜在琐闱之前。勉强想跟随你，无奈已经老了，只怕要因卧病而脱下朝衣。
赏析
赠同僚之作，先写景而后写人，末以自退作结。首联「洞门高阁霭餘辉，桃李阴阴柳絮飞」，一「霭」一「阴阴」，宫中之暮色与春气并出，气象华贵而不浓艳。颔联「禁里疏鍾官舍晚，省中啼鸟吏人稀」，一「疏」一「稀」，钟声与鸟声相对，官舍之静、省中之闲都写到了，是王维最擅长的以声写静。颈联「晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱」，一「晨」一「夕」，一句写早朝，一句写晚归，郭给事一日之勤尽在其中，用字极整。尾联「强欲从君无那老，将因卧病解朝衣」，一「强」一「无那」，把诗人的倦于仕宦轻轻说出，不激不随，正是王维晚年心事。