凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。(任一作：待)
无题·凤尾香罗薄几重
全文共 74 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 凤尾香罗：织有凤尾纹的罗衫。
2. 薄几重：薄薄的几层。
3. 碧文圆顶：青色花纹的圆顶帐。
4. 夜深缝：深夜缝制。
5. 扇裁月魄：团扇裁成圆月之形。
6. 羞难掩：羞涩难以遮掩。
7. 车走雷声：车行如雷。司马相如《长门赋》有「雷殷殷而响起」。
8. 语未通：未曾通一句话。
9. 曾是：已是。
10. 寂寥：寂寞空虚。
11. 金烬暗：烛火将尽的残灰昏暗。
12. 断无：绝无。
13. 石榴红：石榴花开，喻时已入夏。
14. 斑骓：黑白杂色的马。
15. 垂杨岸：垂柳的岸边。
16. 西南任好风：愿化作西南风，随好风而去。用曹植《七哀》「愿为西南风，长逝入君怀」意。
译文
凤尾纹的香罗薄薄几层，青色花纹的圆顶帐深夜缝制。团扇裁得如月，羞涩难以遮掩；车行如雷，却一句话未曾相通。已是寂寥中烛灰昏暗，又绝无消息，而石榴花已红。那斑骓只系在垂杨岸边，何处能借西南好风，把我吹到他身边。
赏析
写一段无由相通的情事，全用物象铺陈，是义山最擅长的写法。首联两句皆写物：罗帐之薄、圆顶之碧、深夜之缝，一「深夜」二字已见心事，帐是待人的帐，人是无人的人。颔联回忆当时：扇裁月魄，是以扇掩面；车走雷声，是相遇于途；一「羞难掩」是女之情，一「语未通」是事之憾，十四字写尽一场错过。颈联「曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红」，一「暗」一「红」，烛灰已暗是夜夜如此，石榴又红是年年如此，时间在无情地过去。尾联「斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风」，一「只系」写其不动，一「何处」写己无从，借曹植「愿为西南风」之意翻作疑问，收得缠绵而不肯绝望。