君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
走马川行奉送封大夫出师
全文共 144 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 走马川：地名，在今新疆境内。
2. 行：歌行体。
3. 封大夫：封常清，时任安西节度使。
4. 出师：出兵。
5. 雪海：地名，在天山附近。
6. 莽莽：广阔无边的样子。
7. 黄入天：黄沙一直连到天边。
8. 轮台：今新疆轮台，唐时驻军之地。
9. 夜吼：夜里怒吼。
10. 一川：满川。
11. 斗：量器，此喻石之大。
12. 乱走：乱滚。
13. 草黄：牧草枯黄。
14. 马正肥：战马正肥壮。
15. 金山：阿尔泰山。
16. 烟尘飞：烽烟尘土飞扬，谓有战事。
17. 汉家大将：借指唐将封常清。
18. 戈相拨：兵器相互碰撞。
19. 面如割：脸像被刀割。
20. 汗气蒸：汗气蒸腾。
21. 五花连钱：马身上的花纹。
22. 旋作冰：立刻结成冰。
23. 草檄：起草檄文。
24. 砚水凝：砚台里的水冻住。
25. 胆慑：胆寒。
26. 短兵：刀剑之类短兵器。
27. 车师：唐时西域国名，在今新疆吐鲁番。
28. 伫献捷：等着献上捷报。
译文
你没看见么，走马川傍着雪海，平沙莽莽，黄得接入天。轮台九月，风在夜里吼着；一川的碎石大得像斗，随着风，满地的石头乱走。匈奴那边草黄了，马正肥；金山西边望见烟尘飞，汉家的大将正出师。将军的金甲夜里也不曾脱；半夜里行军，戈互相拨着；风头像刀，脸像被割。马毛上带着雪，汗气蒸出来；五花连钱旋便成了冰；军幕里草拟着檄文，砚水都凝了。敌骑听见这些，也该胆怯；料想着短兵也不敢接；且立在车师西门，等着献捷吧。
赏析
此篇是岑参边塞诗中最见奇气的一首，妙在句句用韵、三句一转。开篇「君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天」，一「莽莽」一「入天」，把西域的荒阔一笔写尽，起手便夺人。接着「轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走」，一「吼」一「走」，风能吼，石能走，以动写风，奇想惊人。以下写军情：草黄马肥、金山尘飞，一「飞」字便见警急。「将军金甲夜不脱」三句，写夜行之苦，「风头如刀面如割」一句，以触觉写风，比「吼」字更进一层。「马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝」，三句写奇寒：汗气蒸而旋成冰，砚水凝而笔不能下，一「旋」字见其速，一「凝」字见其酷，是边塞诗中少有的细节。结处「虏骑闻之应胆慑」三句，由实转虚，以敌之胆寒与献捷之待作收，一「伫」字有从容之气，愈见军威。