昔岁逢太平，山林二十年。
泉源在庭户，洞壑当门前。
井税有常期，日晏犹得眠。
忽然遭世变，数岁亲戎旃。
今来典斯郡，山夷又纷然。
城小贼不屠，人贫伤可怜。
是以陷邻境，此州独见全。
使臣将王命，岂不如贼焉？
今彼征敛者，迫之如火煎。
谁能绝人命，以作时世贤！
思欲委符节，引竿自刺船。
将家就鱼麦，归老江湖边。
贼退示官吏
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 贼：指当时攻掠州县的少数民族武装。
2. 示官吏：给属下的官吏看。
3. 昔岁：往年。
4. 山林二十年：隐居山林二十年。
5. 洞壑：山洞与山谷。
6. 井税：按井田征收的赋税。
7. 常期：固定的期限。
8. 日晏：天色已晚。
9. 世变：时世变乱，指安史之乱。
10. 亲戎旃：亲身参与军旅。戎旃，军旗。
11. 典斯郡：治理此郡。元结时任道州刺史。
12. 山夷：山中的少数民族武装。
13. 纷然：纷乱而起。
14. 屠：屠杀。
15. 见全：得以保全。
16. 使臣：朝廷派来的催征赋税的官员。
17. 将王命：奉行皇帝的命令。
18. 征敛：征收赋税。
19. 火煎：如火煎熬。
20. 绝人命：断绝人的性命。
21. 时世贤：时人眼中的贤能之官。
22. 委符节：弃官。符节，官吏的凭证。
23. 刺船：撑船。
24. 将家：带着家眷。
25. 就鱼麦：靠打鱼种麦为生。
译文
往年遇上太平之世，我在山林里住了二十年。泉源就在庭户之间，洞壑正对着门前。赋税有固定的期限，天色晚了还能安睡。忽然遭逢世道变乱，几年间亲历军旅。如今来治理这个郡，山中的夷人又纷乱起来。城小，贼人不来屠杀；百姓贫穷，情形实在可怜。因此邻境都陷落了，只有此州得以保全。奉行王命的使臣，难道还不如贼人吗？如今那些征收赋税的人，逼迫百姓如同用火煎熬。谁能断绝人的性命，去做什么时世眼中的贤官！我想弃了这符节，拿起竹竿自己撑船，带着家眷去就鱼麦之利，归老在江湖边上。
赏析
此篇是元结诗中最见骨力的一首。开篇六句写昔日之安：泉源庭户、洞壑门前、井税有期、日晏得眠，四事皆平，正为后文的乱与苛作反衬。「忽然遭世变，数岁亲戎旃」两句一转，笔势陡急。以下写贼与官的对照：「城小贼不屠，人贫伤可怜」，贼尚有恻隐；而「使臣将王命，岂不如贼焉」，一「岂不」二字反诘如刀，把奉命的催征者置于贼之下。继以「今彼征敛者，迫之如火煎」实写其酷，「谁能绝人命，以作时世贤」一句直斥时风——以杀民取誉者为贤，是何等世道。结处「思欲委符节」至「归老江湖边」，四句一意退避，而退避之中正见不肯同流之刚。全篇不事雕琢，而骨气自振。