庭前桃

唐 ·唐诗

曾céng向xiàng桃táo源yuán烂làn漫màn游yóu,也yě同tóng渔yú父fù泛fàn僊xiān舟zhōu。
皆jiē言yán洞dòng里lǐ千qiān株zhū好hǎo,未wèi胜shèng庭tíng前qián一yī树shù幽yōu。
带dài露lù似shì垂chuí湘xiāng女nǚ泪lèi,无wú言yán如rú伴bàn息xī妫guī愁chóu。
五wǔ陵líng公gōng子zi饶ráo春chūn恨hèn,莫mò引yǐn香xiāng风fēng上shàng酒jiǔ楼lóu。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

桃源:桃花源,典出陶渊明《桃花源记》,指代仙境或理想之地。

渔父:捕鱼的人,此处暗用屈原《渔父》典故,象征隐逸者。

僊舟:仙舟,传说中可以载人成仙的船。

湘女:湘妃,即舜帝的二妃娥皇、女英,传说她们泪洒竹上成斑,故有“湘妃竹”之说,此处借指桃花带露如泪。

息妫:春秋时息国夫人,因国破被楚文王掳走,终日不言不语,此处借指桃花无言似含愁。

五陵公子:汉代五个皇帝陵墓所在地(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵)多富豪之家,子弟常在此游荡,后泛指豪门贵族子弟。

译文

我曾向往那传说中的桃花源尽情漫游,也曾想象自己像渔父那样乘坐仙舟泛游。人们都说洞府里的千株桃树景色美好,却比不上我庭院前这一棵幽静淡雅的桃树。花瓣上挂着露珠,就像湘妃流下的眼泪;它默默无言,仿佛陪伴着息夫人的哀愁。那些五陵的富家公子们虽然有很多春日的闲愁,可千万别让风吹起花香飘到他们的酒楼上去。

赏析

诗人通过对庭前桃花的描写,运用拟人和典故手法,赋予桃花以湘妃之泪、息妫之愁的情感色彩。诗中对比了虚幻的桃源仙境与现实中的庭前一树,表达了诗人对清幽、高洁品格的追求,以及对世俗繁华的疏离感。