世病如山岳，世医皆拱手。
道病如金锁，师遭锁锁否。
伊昔芙蓉颊，谈经似主涉。
苏合昼氤氲，天花似飞蝶。
觉树垂实，魔辈刺疾。
病也不问，终不皴膝。
春光冉冉，不上尔质。
东风浩浩，谩入尔室。
云何斯人，而有斯疾。
问岳禅师疾
全文共 106 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
世病：指世俗社会的弊病。
道病：指修道过程中的障碍或魔障。
苏合：一种香料名。
觉树：菩提树，象征觉悟。
皴膝：膝盖开裂，形容衰老或病痛。
云何：为何，怎么。
译文
世间普遍的弊病像山岳一样沉重，普通的医生都束手无策。修道的障碍如同金锁一般坚固，不知大师是否也被这锁链困住？回想往昔您面容如芙蓉般清秀，谈论佛经时气势磅礴。白天里苏合香烟雾缭绕，天花飘落如同飞舞的蝴蝶。当觉悟之树结出果实，魔众便因嫉妒而施加疾病。既然病了也不去询问缘由，最终也不会因为痛苦而让膝盖开裂。春光缓缓流逝，却无法照在您身上带来生机；东风浩浩荡荡，徒然吹入您的居室。为什么这样一位高人，竟然会患上这样的疾病呢？
赏析
诗人以奇特的比喻探讨修道与疾病的关系，表达了对岳禅师患病的关切与不解。诗中意象丰富，从世病到道病，再到自然景象，层层递进，充满禅意与哲思。