星冠霞帔，住在蘂珠宫里。
佩丁当，明翠摇蝉翼，纤珪理宿妆。
醮坛春[草]昼绿，药院杏花香。
青鸟传心事，寄刘郎。
女冠子三
全文共 56 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
星冠霞帔：道士或仙女的服饰，戴星形冠，披霞色帔。
蕊珠宫：道教传说中的仙宫。
佩丁当：佩戴的玉饰发出叮当声。
明翠：明亮的翠羽装饰。
蝉翼：形容发饰轻薄如蝉翼。
纤珪：细小的玉圭，指发簪。
理宿妆：整理昨夜的妆容。
醮坛：举行祭祀仪式的台子。
药院：种植草药的院子。
青鸟：神话中西王母的信使，代指传信人。
刘郎：指刘晨，东汉人，入天台山采药遇仙女，此处代指情郎。
译文
她戴着星形的冠，披着霞色的帔，住在宛如蕊珠宫一般的道观里。身上的玉佩发出叮当的响声，明亮的翠羽装饰像蝉翼一样摇曳，她用细小的玉簪整理着昨夜的妆容。祭坛前的春草白天依然碧绿，药园里的杏花香飘四溢。她托青鸟传递心中的秘密，寄给那位像刘郎一样的心上人。
赏析
此词以女道士（或仙女）为题材，融合了宗教神秘色彩与世俗情感。通过“星冠霞帔”、“蕊珠宫”等意象构建了一个超凡脱俗的世界，但“传心事”、“寄刘郎”又将其拉回人间的情爱主题，体现了牛峤词艳而不淫、奇而不怪的特点。