诗词帝 诗者，志之所之也

冬日在吐火罗逢雪述怀

唐 ·唐诗

冷lěng雪xuě牵qiān冰bīng合hé，寒hán风fēng擘bāi地dì烈liè。
巨jù海hǎi冻dòng漫màn坛tán，江jiāng河hé凌líng崖yá囓niè。
龙lóng门mén绝jué瀑pù布bù。
井jǐng口kǒu盘pán蛇shé结jié。
伴bàn火huǒ上shàng𮌑（垓gāi）歌gē，焉yān能néng度dù播bō蜜mì。
（上shàng诗shī见jiàn《大dà藏zàng经jīng》二èr○八bā九jiǔ号hào《游yóu方fāng记jì抄chāo》中zhōng所suǒ载zài新xīn罗luó僧sēng慧huì超chāo作zuò《往wǎng五wǔ天tiān竺zhú国guó传chuán》，畧lüè谓wèi：「又yòu从cóng吐tǔ火huǒ罗luó国guó东dōng行xíng七qī日rì，至zhì胡hú蜜mì王wáng住zhù城chéng，当dāng来lái於yú吐tǔ火huǒ罗luó国guó。
逢féng汉hàn使shǐ入rù蕃fān，略lüè题tí四sì韵yùn，取qǔ辞cí五wǔ言yán〖诗shī不bù重zhòng录lù〗。
冬dōng日rì在zài吐tǔ火huǒ罗luó逢féng雪xuě述shù怀huái，五wǔ言yán〖诗shī不bù重zhòng录lù〗。
此cǐ胡hú蜜mì王wáng兵bīng马mǎ少shǎo弱ruò，不bù能néng自zì护hù，见jiàn属shǔ大dà𥦽所suǒ管guǎn。
」云yún云yún。
又yòu曰yuē：「过guò播bō蜜mì川chuān，即jí至zhì葱cōng岭lǐng镇zhèn。
」「開kāi元yuán十shí五wǔ年nián十shí一yī月yuè上shàng旬xún至zhì安ān西xī。
於yú时shí节jié度dù大dà使shǐ赵zhào君jūn……」云yún云yún。
读dú此cǐ则zé两liǎng诗shī之zhī作zuò年nián可kě知zhī矣yǐ。
）。

全文共 259 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

吐火罗：中亚古国名，在今阿富汗北部。

擘地：裂地，形容风烈。

漫坛：弥漫的样子。

凌崖囓：冰凌咬噬崖岸。

龙门：此处当指瀑布名。

播蜜：即播蜜川，葱岭一带地名。

𮌑（垓）歌：疑为“垓歌”，当地方言或歌谣。

译文

冰冷的雪把冰层牵合在一起，寒风像要把大地撕裂。浩瀚的冰海冻得漫无边际，江河的冰凌咬噬着崖岸。龙门的瀑布早已断绝，井口盘结着蛇一样的冰纹。伴着篝火唱起当地的歌谣，可这又怎能熬过播蜜川的严寒呢？

赏析

此诗写冬日吐火罗逢雪的情景。前四句以“牵冰合”“擘地烈”“冻漫坛”“凌崖囓”等奇崛意象，极写严寒之烈。五六句转写瀑布断绝、井口冰结，细节生动。尾联以伴火唱歌、难渡播蜜作结，于苦寒中见羁旅之悲，笔力雄健。