一盏酒，一捻盐，止见门前悬箔，何处眼上垂帘。
（见《唐语林》卷七）。
戏吴杰令（题拟）
全文共 34 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一捻盐：一小撮盐。捻，用手指搓转，此指少量。
悬箔：悬挂的帘子。箔，帘子。
垂帘：放下帘子。
译文
喝上一盏酒，就着一小撮盐；我只看见门前挂着帘子，哪里看见眼睛上还垂着帘子呢？
赏析
这是方干在宴席上戏谑吴杰的酒令。吴杰患眼疾，以红巾遮眼，方干便以“悬箔”与“垂帘”作比，调侃他眼上垂帘。语言诙谐，即景生趣，体现了唐代文人宴饮时的谐谑风气。