诗词帝 诗者，志之所之也

还方干令（题拟）

唐 ·唐诗

一yī盏zhǎn酒jiǔ，一yī脔luán鲊zhǎ，止zhǐ见jiàn半bàn臂bì著zhù襕lán，何hé处chù口kǒu唇chún開kāi袴kù。
（同tóng前qián）（〖1〗《唐táng语yǔ林lín》云yún：「方fāng干gàn貌mào陋lòu唇chún缺quē，味wèi嗜shì鱼yú鲊zhǎ，性xìng多duō讥jī戏xì。
萧xiāo中zhōng丞chéng典diǎn杭háng，军jūn倅cuì吴wú杰jié，患huàn眸móu子zi赤chì。
会huì宴yàn於yú城chéng楼lóu饮yǐn，促cù召zhào杰jié。
杰jié至zhì，目mù为wèi风fēng掠lüè，不bù堪kān其qí苦kǔ。
宪xiàn笑xiào命mìng近jìn座zuò女nǚ伶líng，裂liè红hóng巾jīn方fāng寸cùn帖tiē脸liǎn，以yǐ障zhàng风fēng掠lüè。
时shí在zài席xí，因yīn为wèi令lìng戏xì杰jié曰yuē〖略lüè〗。
杰jié还hái之zhī曰yuē〖略lüè〗。
一yī席xí绝jué倒dǎo。
尔ěr后hòu人rén多duō目mù干gàn为wèi『方fāng開kāi袴kù』」。
按àn：《唐táng摭zhí言yán》卷juǎn十shí三sān载zài方fāng干gàn与yǔ龙lóng丘qiū李lǐ主zhǔ簿bù互hù嘲cháo酒jiǔ令lìng，均jūn为wèi六liù言yán四sì句jù，内nèi容róng相xiāng近jìn，为wèi同tóng一yī嘲cháo谑xuè之zhī不bù同tóng传chuán本běn。
六liù言yán二èr首shǒu已yǐ收shōu入rù《全quán唐táng诗shī》卷juǎn八bā七qī九jiǔ。
）。

全文共 235 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

脔：切成小块的肉。

鲊：腌鱼。

半臂：短袖上衣。

襕：古代一种上下相连的服装。

开袴：开裆裤。

译文

喝上一盏酒，就着一小块腌鱼；我只看见半臂外面罩着襕衫，哪里看见嘴唇上还开着裤裆呢？

赏析

这是吴杰回敬方干的酒令。方干貌陋唇缺，吴杰便以“半臂著襕”与“口唇开袴”作比，反唇相讥。语言尖刻而幽默，同样即景取譬，与方干的戏语针锋相对，反映了当时文人之间的谐谑之风。