虹霓现，因雨影东西。
晨现必当雨未止，晚来东现日光辉，术者细观之。
兵要望江南占虹霓第七（京本作「占虹第九」○十一首） 一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
虹霓现：彩虹出现。
因雨影东西：是因为下雨产生的光影出现在东方或西方。
晨现必当雨未止：早晨出现彩虹，必然意味着雨还没有停。
晚来东现日光辉：傍晚时分在东边出现彩虹，预示着阳光即将重现。
术者细观之：懂得天文气象的人需要仔细观察这些现象。
译文
当彩虹出现在天空中时，这通常是雨后光线折射形成的景象，位置可能在东边也可能在西边。如果彩虹是在早晨出现的，那么可以断定雨水还没有停止，天气依然阴沉。相反，如果彩虹是在傍晚时分出现在东边，那往往预示着乌云散去，明媚的阳光即将重新照耀大地。对于这些细微的天气变化，精通术数的人需要耐心地观察和分析，以便准确预判接下来的气候状况。
赏析
此词回归到纯粹的气象观测，解释了彩虹出现的时间与降雨结束之间的关系。它剥离了过多的迷信色彩，更多地依赖于长期的生活经验和自然规律的总结。通过对比“晨现”与“晚现”的不同后果，教导人们如何通过简单的视觉线索来预测短期天气，服务于行军安排。