还丹篇，还丹篇，欲得黄芽先炬铅。
阳壬不去火中走，阴丙如何得作烟。
鸡抱卵兮日数足，母生子兮十月全。
但得坤来为屋宅，坤至何愁不作乾？
伏吾此法在目前，违吾此法饶万年。
八石须向火中走，莫弄水饱费君钱。
还丹不是世难学，自是时人志不坚。
若明魏君謌十首，千廻海水变桑田。
（《大还丹照鉴》）。
还丹口诀
全文共 146 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
还丹：道教术语，指炼制的丹药，服后可长生不老。
黄芽：炼丹术语，指铅汞化合后的产物，象征生机。
炬铅：用火冶炼铅。
阳壬：天干中的壬属阳水，此处代指某种药物成分。
阴丙：天干中的丙属阳火，此处代指另一种药物成分。
坤、乾：八卦中的卦名，代表地、天，此处喻指阴阳转化。
八石：古代炼丹常用的八种矿物原料。
魏君謌十首：指魏伯阳所著《周易参同契》中的相关篇章或口诀。
译文
讲述还丹的篇章啊，想要得到黄芽必须先冶炼铅。如果阳性的壬水不在火中运行，阴性的丙火怎么能产生烟雾呢？就像母鸡抱卵日子足够后，母亲生下孩子需要十月怀胎才能完全。只要能让坤土成为屋宅，坤到了极致何愁不能转化为乾天？遵循我的这个方法就在眼前，违背我的方法即使活万年也没用。八种矿石必须在火中炼制，不要在水里折腾浪费钱财。还丹之术不是世间难学，而是当时的人意志不坚定。如果能明白魏伯阳的十首歌诀，就能见证千次海水变成桑田的变化。
赏析
这是一首道教炼丹诗，充满了隐喻和专业术语。作者强调火候、阴阳调和以及意志坚定的重要性，批评了那些方法不当或心志不坚的求道者，体现了唐代外丹术的理论特点。