有客生平爱白云，无端年老尚红尘。
只应金简名犹在，得见仙岩种玉人。
赠茅山张道者
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
张道者：姓张的道士。
白云：象征隐逸生活或高洁志向。
无端：无缘无故，这里指不知不觉。
红尘：世俗社会，人间烟火。
金简：道教记载仙人名字的簿册。
仙岩：神仙居住的岩石，指茅山等道教名山。
种玉人：典故出自《搜神记》，杨伯雍种石得玉，后娶妻。此处喻指修道有成或品德高洁之人。
译文
有一位客人平生喜爱白云般的隐逸生活，可不知为何年老之后仍滞留于滚滚红尘之中。我想他之所以未能彻底出世，大概是因为他的名字还留在仙界的金简簿册上吧，所以他才能在这充满仙气的山岩间，见到那位如种玉般高洁的道者。
赏析
这首诗短小精悍，富有哲理趣味。诗人调侃友人虽爱白云却陷红尘，暗示身在江湖心在魏阙的矛盾。借用“金简名犹在”的典故，巧妙地将现实处境与道教信仰联系起来，既赞美了张道者的超凡脱俗，也含蓄表达了对友人未能完全摆脱世俗羁绊的理解与宽慰。