人说淮南有小山，淮王昔日此登仙。
城中鸡犬皆飞去，山上坛场今宛然。
世人贵身不贵寿，共笑华阳洞天口。
不知金石变长年，谩在人间恋携手。
君能举帆至淮南，家住盱眙余先谙。
桐柏乱流平入海，茱萸一曲沸成潭。
忆记来时魂悄悄，想见仙山众峰小。
今日长歌思不堪，君行为报三青鸟。
小山歌
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
淮王：指西汉淮南王刘安，传说他炼丹成仙。
鸡犬皆飞去：典出“一人得道，鸡犬升天”。
华阳洞天：道教十大洞天之一，位于江苏茅山附近。
盱眙（xū yí）：地名，在今江苏淮安一带。
三青鸟：神话中西王母的信使，代指传递消息的人。
译文
人们说淮南有一座小山，昔日淮王曾在此登临仙境。连家中的鸡狗都随之飞升而去，如今山上的祭坛遗址依然清晰可见。世人看重身体享受而不追求长寿，一起嘲笑华阳洞口的道士。他们不知道服食金石丹药可以延年益寿，白白地在人间留恋夫妻携手之情。如果你能扬帆来到淮南，我家住在盱眙，那里的地形我很熟悉。桐柏山的乱流平缓地汇入大海，茱萸湾的水波激荡形成深潭。回忆当初来时心神恍惚，想象中仙山众峰显得渺小。今天长歌一曲思绪难平，请你替我向三青鸟报信。
赏析
此诗融合神话传说与现实地理，表达了对长生久视的向往以及对世俗情感的反思。风格飘逸豪放，用典丰富，既有对神仙境界的憧憬，又有对人生短暂的感慨，意境开阔。