伊人利营构，思欲新其居。
匠筑经旧址，簷楹碍高樗。
且云忍不伐，何以成吾廬。
人言此树古，百怪所凭依。
独秉一定议，自将群俗违。
乃俾执柯者，丁丁霜刃挥。
歼殒条百尺，横朴株数围。
从兹朝夕间，不闻鸟雀喧。
既能考子室，而复高其门。
周也昔骋辩，得以不材论。
工今诚匪度，敬害安可存。
舟檝且非藉，薪爨聊用燔。
莫比沟中断，区区望牺樽。
尹师鲁治第伐樗
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
尹师鲁：尹洙，字师鲁，北宋古文家。
治第：修建住宅。
樗（chū）：臭椿树，木质疏松，古人认为无用。
伊人：那个人，指尹师鲁。
营构：建造。
匠筑：工匠建造。
旧址：原来的地基。
簷楹：屋檐和柱子。
碍：阻碍。
高樗：高大的臭椿树。
忍不伐：怎么忍心不砍掉。
吾廬：我的房子。
百怪所凭依：各种妖怪依附于此。
独秉一定议：独自坚持一个决定。
群俗违：违背世俗观念。
执柯者：拿着斧柄的人，指伐木工。
丁丁：伐木声。
歼殒：消灭倒下。
横朴株数围：树干横卧，粗达几围。
考子室：建成你的房屋。
高其门：加高大门。
周也昔骋辩：庄子曾辩论树木有用无用。
不材论：不成材的理论。
工今诚匪度：工匠现在确实不合度量。
敬害：尊敬带来的伤害，或指迷信禁忌。
舟檝：船桨。
薪爨：柴火做饭。
沟中断：庄子提到的沟渠中折断的木头。
牺樽：祭祀用的酒器。
译文
尹师鲁利于建造新房，想要更新他的居所。工匠们在旧址上施工，发现屋檐柱子被一棵高大的臭椿树阻挡。他说：“怎么能忍心不砍掉它？否则怎么建成我的房子？”人们说这棵树很古老，是各种妖怪依附的地方。但他独自坚持自己的决定，不顾世俗的忌讳。于是让伐木工拿起斧头，丁丁声中挥动锋利的刀刃。树枝被砍断落下，长达百尺，树干横卧，粗达数围。从此早晚之间，再也听不到鸟雀的喧闹。既然建成了你的房屋，又加高了大门。庄子过去擅长辩论，提出了‘不材’的理论。如今工匠的行为确实不合常规，但迷信的危害怎能保留？船桨并非依赖此木，柴火做饭姑且用它燃烧。不要比作沟渠中折断的木头，徒劳地希望成为祭祀的酒器。
赏析
诗人通过尹师鲁伐樗一事，探讨了实用主义与传统迷信、个人意志与社会习俗之间的冲突，赞扬了破除迷信、注重实效的精神。