念尔嫁犹近，稚年那别亲。
临歧方教诲，所贵和六姻。
俛首戴荆钗，欲拜凄且嚬。
本来儒家子，莫耻梁鸿贫。
汉川若可涉，水清石磷磷。
天涯远乡妇，月下孤舟人。
别李氏女子
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
尔：你，指李氏女子。
临歧：面临岔路，指临别。
六姻：六亲，泛指亲属关系。
俛首：低头。俛，同“俯”。
荆钗：荆枝制作的发钗，指贫家女子的服饰。
梁鸿：东汉隐士，家贫而贤，妻孟光与之安贫乐道。
译文
想到你出嫁的日子已经不远了，可你年纪还这么小，怎么能离开亲人呢？在岔路口临别时我才对你叮嘱几句，最要紧的是要和夫家六亲和睦相处。你低头戴着荆木做的发钗，想要行礼时却神情凄楚、眉头紧皱。你本来就是儒家的女儿，不要因为梁鸿那样的贫寒而感到羞耻。汉水如果能够渡过，那水是清澈的，石头也磷磷可见。你从此要成为天涯远乡的媳妇，成了月下孤舟上的行人。
赏析
此诗为嫁女赠别之作，主旨在于叮嘱与勉励。诗人以父亲口吻，既怜惜女儿年幼远嫁，又教诲她和睦六姻、安于清贫。诗中“荆钗”“梁鸿”等语，体现儒家安贫守德的家风。末以汉川清石、天涯孤舟作结，情景交融，含蓄深长。