风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
金陵酒肆留别
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 金陵：今江苏南京。
2. 酒肆：酒店。
3. 留别：临别留诗。
4. 柳花：柳絮。
5. 满店香：满店都是香气。
6. 吴姬：吴地的女子，指店中侍女。
7. 压酒：新酒酿成，压糟取汁。
8. 唤客尝：招呼客人品尝。
9. 金陵子弟：金陵的年轻人。
10. 相送：来送行。
11. 欲行不行：要走又舍不得走。
12. 各尽觞：各自饮尽杯中酒。觞，酒杯。
13. 请君：请你。
14. 试问：试问一问。
15. 东流水：向东流去的江水。
16. 别意：离别之情。
17. 谁短长：谁短谁长。
译文
风吹柳絮，满店都是香气，吴地的女子压出新酒，招呼客人品尝。金陵的年轻人前来相送，要走又舍不得走，各自饮尽了杯中的酒。请你试问那向东流去的江水，离别之情与它相比，谁短谁长。
赏析
短短六句，而江南春色与少年意气俱在其中。首句「风吹柳花满店香」，一「香」字用得极妙——柳花本无香，是酒香、春气与人的兴致合成一片，一句便把一个酒店写活。次句「吴姬压酒唤客尝」，一「压」一「唤」，吴地女子的声口情态如在眼前。第三句「金陵子弟来相送」，一「子弟」二字见其年少，非泛泛之交。第四句「欲行不行各尽觞」，一「欲行不行」四字最传神，把送者与行者两边的不舍都写到了，一「各尽觞」是尽兴，也是尽意。结处「请君试问东流水，别意与之谁短长」，一「试问」一「谁短长」，把无形之情与有形之水相比，一问而不答，余意无穷。全篇无一句苦语，而别情最深，正是李白少年时的笔致。