方士陈仙术，飘飘意不疑。
云浮仲山鼎，风降寿宫祠。
上药行当就，殊庭庶可期。
蓬莱何日返，五利不吾欺。
读汉武帝纪
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
方士：方术之士，指求仙炼丹之人。
仲山鼎：指汉武帝时在仲山得鼎之事。
寿宫：神祠。
上药：仙药。
殊庭：仙人的居处。
五利：指汉武帝所封五利将军栾大，以方术得宠。
译文
方士们陈说神仙方术，汉武帝飘飘然深信不疑。云气浮在仲山的宝鼎上，风从寿宫的神祠中降下。仙药眼看就要炼成了，那仙人的居所或许可以期待。蓬莱仙山什么时候才能返回呢？五利将军是不会欺骗我的。
赏析
诗咏汉武帝迷信方士、求仙不已的史事。前六句写其沉迷仙术、深信不疑，末二句以“五利不吾欺”反语作结，讽刺之意宛然。全诗不着一贬词，而讥刺自见，体现了司马光作为史家的冷静与深刻。