洞庭白波如雪山，九月颠风了作寒。
乾坤荡沃漫无际，岳阳楼中方好看。
居人习惯占天色，短艇高樯绝行迹。
一点君山乍有无，鱼龙作坏三闾宅。
楼上观湖壮思生，巴陵酒熟香出瓶。
倾壶快饮为君尽，醉杀谪仙诗始成。
二年持节临荆部，扁舟此地常来去。
今日凭高觉胆惊，归欤莫与风涛过。
岳阳楼观洞庭
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岳阳楼：位于湖南岳阳，俯瞰洞庭湖。
白波如雪山：白色的波浪堆积得像雪山一样。
颠风：狂风。
了作寒：完全变成了寒冷。
乾坤荡沃：天地之间水势浩大。
漫无际：广阔无边。
占天色：观察预测天气。
短艇高樯：小船和高桅杆。
绝行迹：看不见行人的踪迹。
君山：洞庭湖中的岛屿。
乍有无：忽隐忽现。
鱼龙作坏：鱼龙翻腾破坏。
三闾宅：屈原的故居，传说屈原投江处附近。
壮思生：豪迈的情思产生。
巴陵酒：岳阳地区的特产酒。
谪仙：指李白，传说李白醉后赋诗。
持节：拿着符节，指担任地方长官。
荆部：荆州一带。
扁舟：小船。
胆惊：心惊胆战。
归欤：回去吧。
莫与风涛过：不要冒着风浪前行。
译文
洞庭湖的白色波涛汹涌堆积，看起来就像连绵的雪山，九月份的狂风吹过，让一切都变得寒冷刺骨。天地间湖水浩荡，广阔无边，只有在岳阳楼上才能最好地欣赏这种壮阔景象。当地居民习惯了根据天色来判断天气，湖面上偶尔可见挂着高桅杆的小船，几乎看不到其他行人的踪迹。远处的君山岛在波涛中忽隐忽现，仿佛鱼龙正在那里翻腾，破坏了屈原故居附近的安宁。站在楼上观看湖面，我心中涌起豪迈的情思，正好巴陵的美酒熟了，香气从瓶中溢出。我倾壶痛饮，为你喝尽这杯酒，就像当年的谪仙人李白那样，醉意朦胧中诗篇才开始写成。我担任荆州地方的长官已经两年，经常乘着小船在这里来来往往。今天再次登高，看着风浪竟感到有些心惊胆战，还是回去吧，千万不要冒着危险穿越这狂暴的风涛。
赏析
此诗气势磅礴，前半部分极力渲染洞庭湖风浪之大、景色之壮，后半部分转入个人情感的抒发，由豪饮壮思转为对风浪的敬畏与归隐之心，展现了诗人复杂的心境变化，既有豪情又有理性。