去年花里逢君别，今日花開已一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几廻圆。
寄李儋元锡
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 李儋元锡：李儋，字元锡，韦应物友人。
2. 花里：花丛之中。
3. 逢君别：与你相逢又分别。
4. 茫茫：渺茫难测。
5. 难自料：难以预料。
6. 黯黯：心神沮丧的样子。
7. 独成眠：独自睡去。
8. 身多疾病：身体多病。
9. 思田里：想回田园。
10. 邑：所治的县邑。
11. 流亡：逃亡在外的百姓。
12. 愧俸钱：愧领俸禄。
13. 闻道：听说。
14. 问讯：探望问候。
15. 西楼：西边的楼。
16. 几回圆：月圆了几回。
译文
去年花开时与你相逢又别，今日花开，又是一年。世事茫茫难以预料，春愁黯黯，独自睡去。身体多病，常想回到田园，县里还有流亡的百姓，愧领这份俸钱。听说你要来探望，我在西楼望月，已不知圆了几回。
赏析
寄友之作，而中间两联最见胸襟。首联「去年花里逢君别，今日花開又一年」，一「去年」一「今日」，两个「花」字一开一落，时间之感自然流出，不用一「叹」字而叹意已足。颔联「世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠」，一「茫茫」一「黯黯」，叠字对叠字，写尽乱世中的无凭与孤独。颈联「身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱」，一「思」一「愧」，上句是私情，下句是公义，一「愧」字最重，是唐代士大夫的良心，也是全篇的骨。尾联「闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆」，一「几回圆」把盼望之久写得极淡而极深，收得温厚。