灵光岁久独岿然，岘首遗碑亦未迁。
会向三生记前佛，暂从方丈识诸天。
篆香徐刻黄金印，梵宇时開贝叶篇。
门外霜风正摇落，庭前翠柏自安禅。
过柏林院僧吉长老有古殿吴道子畫维摩居士又有断碑是宝历年中记义岑禅师住院事
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
灵光：指汉代鲁恭王所建灵光殿，此处借指柏林院的古殿。
岿然：高大独立的样子。
岘首：岘山，羊祜镇守襄阳时立碑于此，后人见碑落泪，称堕泪碑。
三生：佛教术语，指前生、今生、来生。
方丈：寺院住持的房间，也指维摩诘居士的斗室。
诸天：佛教中的天界众生。
篆香：盘香。
黄金印：指佛像或法器上的印记，或比喻权贵。
贝叶篇：写在贝多树叶上的佛经。
义岑禅师：唐代高僧，宝历年间住院。
译文
这座古老的殿堂历经岁月沧桑，依然像汉代的灵光殿一样巍然屹立；院中断裂的石碑也像岘山的堕泪碑一样未曾迁移。我想象着能在三世轮回的记忆中辨认出前世佛陀的真容，暂时在这方丈小室里见识一下诸天神佛的境界。盘绕的香烟缓缓缭绕，仿佛在雕刻金色的印章；佛寺里不时展开贝叶经卷诵读。门外秋风霜气正在摇落树叶，而庭院前的翠绿柏树却安然自在，如同入定禅修一般。
赏析
此诗题咏古迹，充满了历史的厚重感与宗教的神秘色彩。诗人将柏林院的古殿比作灵光殿，断碑比作岘山碑，赋予景物深刻的文化内涵。通过对焚香、读经场景的描写，营造出静谧庄严的氛围。尾联以“翠柏自安禅”收束，动静结合，表现了超脱尘世的宁静心境。